Tiens, pourquoi le singulier ???

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Tiens, pourquoi le singulier ???

Message  gerardM le Sam 5 Jan - 22:14

Bonsoir à tous,

Comme vous le savez sans doute, la langue anglaise utilise un pluriel lorsqu'il y a deux parties ou une double-partie.

Je veux parler des mots qui désignent des vêtements tels que :
- trousers, knickers
- shorts
- pants

Je ne crois pas qu'il y ait d'exception pour les Anglais et ils sont surpris par le fait que nous faisions comme eux par le passé mais que nous avons abandonné pour accepter :
- un short
- un pantalon
- un jean

Pourquoi avons-nous permis le singulier pour ces mots ?

Par contre :
- une chose qui me surprend est qu'en Anglais, "shirt" est au singulier... les Anglais sont-ils tous manchots (un seul bras) ? Pourquoi la règle du pluriel vaut pour les jambes et pas pour les bras ? Laughing
- une chose qui fait rire les Anglais est notre pluriel "les toilettes" ! Ils se demandent ce qu'il y a en double dans les toilettes françaises quand eux, disent simplement "the toilet" pour le même lieu !


Qui pourrait donner des explications à mes interrogations s'il vous plaît ?
Oui je sais, je suis très curieux ! Shocked

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Tiens, pourquoi le singulier ???

Message  MurielB le Sam 5 Jan - 22:26

Hi Gérard ! Hi everyone

Je viens de voir sur internet que
Various people in the fashion industry use the words trouser or pant instead of trousers or pants.

Peut-être que le pantalon français est un peu mieux coupé que "the trousers" anglais Wink

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12295
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Tiens, pourquoi le singulier ???

Message  gerardM le Sam 5 Jan - 22:37

Hi Muriel,

Thanks for your explanations!

MurielB a écrit:... Various people in the fashion industry use the words trouser or pant instead of trousers or pants.
Various people? French people, no doubt! LOL

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum