Isn't English "clever"?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Isn't English "clever"?

Message  gerardM le Dim 6 Jan - 19:43

Hi everyone,


_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33422
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Isn't English "clever"?

Message  MurielB le Dim 6 Jan - 21:54

I hope not to be stressed and fat in 2013 Crying or Very sad

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12017
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Isn't English "clever"?

Message  gerardM le Dim 6 Jan - 22:46

Muriel,

Notice there's no word about fat as this is normal diet in America.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33422
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Isn't English "clever"?

Message  Remy le Lun 7 Jan - 7:56

Nice pan on words !

Remy

Messages : 1540
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Isn't English "clever"?

Message  Guilaine le Mar 8 Jan - 14:26

Hi Gérard, Remy, Muriel,

Not only the English is clever, think of the French as well :

You write : STRESSED can be read the other way round in DESSERTS.

This is called in French : un palindrome : mot, vers, phrase qu'on peut lire dans les deux sens.

Exemple : LAVAL
ESOPE RESTE ICI ET SE REPOSE.

Not bad, isn't it ?
avatar
Guilaine

Messages : 1026
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Isn't English "clever"?

Message  gerardM le Mar 8 Jan - 14:50

Hi Guilaine, hi everyone,

Thanks for your words and examples (never heard the last one).

A palindrome (same word in English - of course pronounced in the En way especially the "in" sound which is very different in English and in French) provides exactly the same word/expression/etc. in both ways i.e. stressed -> desserts is not.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33422
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Isn't English "clever"?

Message  Guilaine le Mar 8 Jan - 15:00

Why not ??? stressed = desserts ; the writing is the same. Of course the pronunciation is not, but I bet in English you will never find one...
avatar
Guilaine

Messages : 1026
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Isn't English "clever"?

Message  gerardM le Mar 8 Jan - 15:04

Hi everyone,

Remy a écrit:Nice pan on words !
To those who didn't get it.

Remy has got a deadpan sense of humor (Fr. un pince-sans-rire).
In his sentence, we can understand "Nice pun !"
- a "pun" is a joke based on words (jeu de mots, calembour)
- "pan" (close pronunciatioon) is the generic word for lots of culinary containers (saucepan, frying pan, etc.)... remember we were speaking about "desserts".


Dernière édition par gerardM le Mar 8 Jan - 15:17, édité 1 fois (Raison : glitch)

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33422
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Isn't English "clever"?

Message  gerardM le Mar 8 Jan - 15:11

Hi Guilaine,

You're right.
I'm too restrictive: a palindrome can also be a sentence.

There're lots of palindromes in English: EVE, RADAR, CIVIC, LEVEL, ROTOR, MADAM, REVIVER, KAYAK, etc. lots
English, with its compound words, is THE language of palindromes. English people do love playing with words.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33422
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum