Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  MurielB le Lun 2 Juin - 22:32

Silvia
¡Claro que esta frase da ánimo a una persona cuando atraviesa una situación difícil! Sin embargo es difícil hacerlo
Gracias Silvia.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12029
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  Guilaine le Jeu 5 Juin - 13:13

En el Café poliglota del martes pasado, hemos hablado con una amiga casada con un médico : Marie-Suzanne nos dijo que nunca va al médico. Muy poco hace los analises medicales. Lo que nos sorprendió y nos pareció peligroso.
De ahí : pensamos al refrán siguiente : "En casa del herrero, cuchillo de palo."

¿Sabéis lo que significa en francés?

(Las personas que estaban presentes en la mesa de español no pueden contestar ; Que otras personas consteten, por favor...)


Dernière édition par Guilaine le Jeu 5 Juin - 22:23, édité 1 fois
avatar
Guilaine

Messages : 1026
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  MurielB le Jeu 5 Juin - 19:09

¡Hola Guilaine !
Cada lengua expresa los refranes de modo distinto. Estos refranes expresan la sabidur¡a e utilizan el vocabulario adecuado para el país que habla esta lengua. Este vocabulario representa la cultura del país. Por eso la traducción es dificil. No voy a contester porque ayer estaba en la mesa de Español. Sólo quiero escribir esto.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12029
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  odileD le Jeu 5 Juin - 21:31

Hola Guilaine y Muriel!

Tengo una repuesta del Internet:
El refrán "En casa del herrero, cuchillo de palo" significa que justamente allí donde hay facilidad para hacer o conseguir una cosa determinada, suele haber falta de ella.
Podrías utilizarlo en esta situación: imagina que los padres de tu amigo/a son médicos. Estás jugando en su casa y te haces una herida. Van a curarte y resulta que en el botiquín no tienen tiritas. Entonces tú podrías decir: "Vaya, en casa del herrero, cuchillo de palo".

Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel
the shoemaker's son always goes barefoot

odileD

Messages : 282
Lieu : Allemagne
Langues : Français (Langue maternelle) , Gb, De Esp

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  Guilaine le Jeu 5 Juin - 22:21

¡Holá a los Hispanohablantes!

Es exacto Odile, y tu has bien traducido en todos idiomas : es curioso ver cómo cada país cambia el refrán según lo que le parece la mejor imagen para expresar la idea. Muriel dice que eso refleja la cultura del país y aquí tenemos un buen ejemplo.

La amiga de Lourdes que venía de Méjico se rió mucho cuando dijimos nuestra traducción :
"En casa del zapatero, zapatos malos/malhechos."
avatar
Guilaine

Messages : 1026
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  MurielB le Jeu 5 Juin - 22:55

¿Quién puede encontrar la traducción in Italiano.?
No lo he conseguido.  Sad

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12029
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  Lulu le Ven 6 Juin - 19:57

Al mal paso darle prisa! A terminar rapido lo que no nos gusta!
avatar
Lulu

Messages : 71
Lieu : Calais
Langues : Mexicaine, Fr, Gb, Espagnol (Langue maternelle), Ch

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  MurielB le Ven 6 Juin - 22:44

Claro Lulu, es importante hacer rápido lo que no nos gusta para poder después disfrutar de que nos gusta. Gracias, no conocía este refrán.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12029
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Un pensamiento y un chuflay

Message  chuflay le Mer 11 Juin - 23:12

Las chicas buenas se van al cielo.
Y las malas ¡a todas partes!

chuflay

Messages : 53
Lieu : La Paz, Villeneuve d'Ascq et Lille
Langues : Espagnol (Langue maternelle), Fr, Gb

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Un pensamiento combativo y un chuflay

Message  chuflay le Mer 11 Juin - 23:22

Aquí tengo el honor de citar ciertos graffitis del Movimiento feminista autónomo de La Paz: "Mujeres creando":
                                  “Somos malas, queremos ser peores”

chuflay

Messages : 53
Lieu : La Paz, Villeneuve d'Ascq et Lille
Langues : Espagnol (Langue maternelle), Fr, Gb

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  MurielB le Ven 13 Juin - 10:55

“Somos malas, queremos ser peores”
¡ Hola Chuflay !
¿No entiendo muy bien porque estas malas mujeres quieren ser peores ? y porque
las malas ¡a todas partes!
Gracias por tu respuesta.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12029
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  chuflay le Ven 13 Juin - 18:18

En oposición a la mujer "buena", es decir: históricamente sometida a los cánones de la sociedad patriarcal, los cánones de la iglesia y del estado pero también de la familia androcentrista, se encuentra la mujer "mala", así calificada por el pensamiento dominante: machista y misógino. En oposición a esta condenación histórica, hay feminismos que reinvindican la figura de la mujer "mala", que dispone libremente de su cuerpo al margen del control de la Iglesia, del Estado y también de la familia.
¡Somos malas, queremos ser peores! ¡e ir a todas partes!, adonde disponga el libre albedrío de la mujer, adonde disponga su libre pensamiento.

chuflay

Messages : 53
Lieu : La Paz, Villeneuve d'Ascq et Lille
Langues : Espagnol (Langue maternelle), Fr, Gb

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  ann'ge le Mer 22 Oct - 22:08

detras de las nubes siempre hay sol .....
Nunca una situacion se queda sin respuesta positiva igual si nos parece perdida...;
Tenemos que buscar y hallaremos lo positivo de la situacion.....
Valor.....

ann'ge

Messages : 15
Lieu : calais
Langues : Fr (Langue maternelle), It, Esp

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  MurielB le Mer 22 Oct - 23:02

si «después de la tempestad, siempre llega la calma» Very Happy

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12029
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pensamiento grolandino del día

Message  chuflay le Lun 8 Déc - 13:39

En un homenaje siempre renovado al filósofo Jules-Édouard Moustic, una nueva traducción de su pensamiento:
"La televisión es el único sector que queda al que se puede ingresar sin bachillerato, lo cual es más bien una gran ventaja en televisión".

chuflay

Messages : 53
Lieu : La Paz, Villeneuve d'Ascq et Lille
Langues : Espagnol (Langue maternelle), Fr, Gb

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  MurielB le Lun 8 Déc - 17:56

Chuflay, lo siento pero no pude encontrar "grolandino" en el diccionario. ¿Qué significa por favor?

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12029
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  Guilaine le Lun 8 Déc - 18:16

Muriel, pienso que  "grolondino" significa de Groland : un país de ficción. Moustik (alias Christian Bordes) es un humorista en Canal+.
Pero no entiendo bien lo que Chuflay quiere  decir : quizà los de la tele sean idiotas. No necesitan ningùn diploma porque no les sirva la cultura.
¡A veces los programas son nulos pero no siempre afortunadamente!
avatar
Guilaine

Messages : 1026
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  MurielB le Lun 8 Déc - 18:26

Gracias Guilaine por "grolondino"Ya entiendo mejor ahora.

 quizà los de la tele sean idiotas

Claro que no necesitan ningùn diploma para entender la televisión basura como se dice Wink

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12029
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  chuflay le Lun 8 Déc - 23:49

Un saludo para Muriel y para Guilaine:
Las referencias de Guilaine son correctas, claro, pero para mí Grolandia no es un país de ficción, o por lo menos no más que cualquier otro país. Grolandia, en todo caso, es el país más lúcido del mundo, del sistema solar ¡de la galaxia!
Grolandino no sólo es el natural de Grolandia, grolandino es el (la) amigo(a) del pensamiento de la desmesura, pero de la desmesura crítica. Y yo, que desde hace tiempo me siento grolandina de corazón, estoy heciendo los trámites necesarios para serlo oficialmente. Porque si hay un país que merece una adhesión identitaria, ése es el país de la sátira, es decir de la crítica sin tregua.
En cuanto al pensamiento julerdouardiano que he traducido para la ocasión, ataca como siempre el bajo, bajísimo, archibajo, detestablemente bajo nivel de la televisión.
Felizmente que tal mundillo tiene sus puertas necesarias de humor negro para no dejarnos caer en la tentación del conformismo.

chuflay

Messages : 53
Lieu : La Paz, Villeneuve d'Ascq et Lille
Langues : Espagnol (Langue maternelle), Fr, Gb

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  MurielB le Mar 9 Déc - 14:25

grolandino es el (la) amigo(a) del pensamiento de la desmesura, pero de la desmesura crítica.
Gracias Chuflay por aclararnos lo de grolondino y por tu filosofía del humor negro. Así  no caeremos en la tentación del conformismo.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12029
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  MurielB le Lun 12 Sep - 10:49


_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12029
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  Susana le Mer 23 Nov - 13:54

"Solo existen dos días en el año en que no se puede hacer nada. Uno se llama ayer y otro mañana. Por lo tanto hoy es el dia ideal para amar, crecer, hacer y principalmente vivir."

- Dalai Lama. Smile

Susana

Messages : 16
Lieu : Chili
Langues : Espagnol(Langue maternelle) Français, Anglais

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  MurielB le Jeu 24 Nov - 10:30

Gracias Susana me gustan mucho los pensamientos del Dalaï-lama.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12029
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  MurielB le Jeu 24 Nov - 10:37

Me gusta tambièn aquella del Dalaï-lama


Debemos aprender a vivir en armonía y paz con los demás y con la naturaleza. Esto no es ningún sueño, sino una necesidad.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12029
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pensamiento del día (¡ Añadid el vuestro por favor !)

Message  YvesB le Mar 27 Déc - 18:53

"En casa de herrero, cuchillo de palo"

Porque este ? Soy informatico y no consigo encontrar un teclado castellano !
Entonces, por favor, ! disculpad la falta de acentos y de puntuacion !
avatar
YvesB

Messages : 17
Lieu : Niort
Langues : Fr (Langue mater) It, Esp, Port, Gb, Russe, Catalan

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum