Mr Cadbury met Ms Rowntree

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Mr Cadbury met Ms Rowntree

Message  gerardM le Sam 16 Fév - 21:33

Hi everyone,


Can anyone tell me what "Mss" means?

I see I don't know all of the Cadbury products but the names sound funny. scratch

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34238
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mr Cadbury met Ms Rowntree

Message  MurielB le Dim 17 Fév - 11:56

Of Course Mss stands for Miss ! Unfortuately I can't get the humour ! scratch My vocabulary is not good enough.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12441
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mr Cadbury met Ms Rowntree

Message  gerardM le Dim 17 Fév - 14:16

Muriel,
MurielB a écrit:Of Course Mss stands for Miss !...
Are you sure?
I didn't check for hours but it only saves a letter and it's not in my dictionary ("Mr", "Mrs", and "Ms" are in it though "Ms" is rather recent).
Isn't it a typo?

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34238
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mr Cadbury met Ms Rowntree

Message  krystynaD le Lun 18 Fév - 23:22

Hi Gérard et Muriel,

Oh là là, this little story is very "risqué" and full of double-entendre !
It has sexual connotations, and the end says that Mr Cadbury gets a sexually transmitted disease (eg gonorrhoea) from Miss Rowntree.

Believe me, it is difficult to understand the so-called humour, even for a native English speaker.
For sure, my 87 year old Australian mother would understand nothing !

I will explain to Gérard, and then maybe he can explain to you in French ? scratch

avatar
krystynaD

Messages : 267
Lieu : Paris
Langues : Australian English (Langue maternelle), Fr, Pol

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mr Cadbury met Ms Rowntree

Message  MurielB le Mar 19 Fév - 8:35

Thank you Krystyna for the explanations but what about Mss ?

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12441
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mr Cadbury met Ms Rowntree

Message  krystynaD le Mar 19 Fév - 10:22

Hi Muriel
I also think that Mss is just a typo error, for Miss.
If you look on Google, there are plenty of links for this story about Mr Cadbury and Miss Rowntree, with some variations in content, but all say MISS Rowntree.
K.
avatar
krystynaD

Messages : 267
Lieu : Paris
Langues : Australian English (Langue maternelle), Fr, Pol

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mr Cadbury met Ms Rowntree

Message  gerardM le Mar 19 Fév - 11:24

Hi Krystyna, Muriel, everyone,

I understood most of the sexual allusions but I'll beg for further explanations.
But this text would only be porn without the true names of Cadburry products (I only recognize After Eight and Quality Street Sad ).

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34238
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mr Cadbury met Ms Rowntree

Message  krystynaD le Mar 19 Fév - 11:43

Hi Gérard,

All of the names are chocolate products from Cadbury or Rowntree.
We have nearly all of them in Australia, but some are also in Britain.

Are you not surprised that an Aussie or Brit would write such a story ??? No
avatar
krystynaD

Messages : 267
Lieu : Paris
Langues : Australian English (Langue maternelle), Fr, Pol

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mr Cadbury met Ms Rowntree

Message  gerardM le Mar 19 Fév - 11:55

Hi Krystyna,

I didn't even know about Rowntree.

> Are you not surprised that an Aussie or Brit would write such a story ??? No
From a Brit I'm surprised (never heard Liza speak about this in Her speeches). From Ozies and New Zealanders, no at all! Wink I do know about your skills down under.
I picked up the story from a NZ (can you guess?).

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34238
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mr Cadbury met Ms Rowntree

Message  krystynaD le Mar 19 Fév - 12:05

Surely NOT our beloved Alison ??? Shocked
avatar
krystynaD

Messages : 267
Lieu : Paris
Langues : Australian English (Langue maternelle), Fr, Pol

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mr Cadbury met Ms Rowntree

Message  gerardM le Mar 19 Fév - 14:44

My nice niece herself!
Shhh! she's going to hear you!! Laughing

Through your words, we can immediately guess the love b/w NZ and Oz... LOL

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34238
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum