When is it not permitted to use "to verb"?

Aller en bas

When is it not permitted to use "to verb"?

Message  gerardM le Lun 18 Fév - 14:50

Hi everyone,

In order to improve my English (American Wink ), I'd need some help and discuss this topic: when isn't it permitted to use "to verb-infinitive"?

In a French sentence, there're many clauses with an infinitive such as "C'est vraiment sympa de ta part de m'accompagner à l'aéroport !" or "Je vais partir aux Etats-Unis pour une semaine" or lots of others.
A problem common to any language is to use the correct preposition: "sympa de", "aller X faire", etc.
Something very nice in English is that most of the time, an infinitive is introduced by "to"! handy isn't it? Smile

Is it a general rule (to have "to" before an infinitive)?
Is a French infinitive always translated into an English infinitive?
What do you think?

A yes-example: it's so kind of you to come to the airport!
A no-example: thanks so much for offering me this fab red sports car!!
In this last example, the pattern "thanks to verb" would be understood -of course- but using it would show weakness in your level.

When is it not possible to use "to verb" for a French infinitive?

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 35676
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: When is it not permitted to use "to verb"?

Message  MurielB le Lun 18 Fév - 22:47

gerardM a écrit:



Is it a general rule (to have "to" before an infinitive)?
Yes it is a general rule but an infinitive will lose its to when it follows certain verbs. These verbs are feel, hear, help, let, make, see, and watch.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13571
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: When is it not permitted to use "to verb"?

Message  gerardM le Lun 18 Fév - 23:16

Hi Muriel,
MurielB a écrit:... These verbs are feel, hear, help, let, make, see, and watch.
LOL
There are many others according to the dedicated topic.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 35676
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: When is it not permitted to use "to verb"?

Message  MurielB le Mar 19 Fév - 8:39

Yes I rembember your post very well.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13571
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: When is it not permitted to use "to verb"?

Message  gerardM le Mar 19 Fév - 11:31

Muriel,
MurielB a écrit:Yes I rembember your post very well.
It's only the topic I originated but the content came from Ghislaine, you, etc.

I guess we all should read again and revise Wink

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 35676
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: When is it not permitted to use "to verb"?

Message  MurielB le Mar 19 Fév - 22:17

Ok but wait until Guilaine comes back after march 15th, She is so good in grammar and she could help !

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13571
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum