When is it not permitted to use "to verb"?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

When is it not permitted to use "to verb"?

Message  gerardM le Lun 18 Fév - 14:50

Hi everyone,

In order to improve my English (American Wink ), I'd need some help and discuss this topic: when isn't it permitted to use "to verb-infinitive"?

In a French sentence, there're many clauses with an infinitive such as "C'est vraiment sympa de ta part de m'accompagner à l'aéroport !" or "Je vais partir aux Etats-Unis pour une semaine" or lots of others.
A problem common to any language is to use the correct preposition: "sympa de", "aller X faire", etc.
Something very nice in English is that most of the time, an infinitive is introduced by "to"! handy isn't it? Smile

Is it a general rule (to have "to" before an infinitive)?
Is a French infinitive always translated into an English infinitive?
What do you think?

A yes-example: it's so kind of you to come to the airport!
A no-example: thanks so much for offering me this fab red sports car!!
In this last example, the pattern "thanks to verb" would be understood -of course- but using it would show weakness in your level.

When is it not possible to use "to verb" for a French infinitive?

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34298
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: When is it not permitted to use "to verb"?

Message  MurielB le Lun 18 Fév - 22:47

gerardM a écrit:



Is it a general rule (to have "to" before an infinitive)?
Yes it is a general rule but an infinitive will lose its to when it follows certain verbs. These verbs are feel, hear, help, let, make, see, and watch.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12482
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: When is it not permitted to use "to verb"?

Message  gerardM le Lun 18 Fév - 23:16

Hi Muriel,
MurielB a écrit:... These verbs are feel, hear, help, let, make, see, and watch.
LOL
There are many others according to the dedicated topic.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34298
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: When is it not permitted to use "to verb"?

Message  MurielB le Mar 19 Fév - 8:39

Yes I rembember your post very well.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12482
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: When is it not permitted to use "to verb"?

Message  gerardM le Mar 19 Fév - 11:31

Muriel,
MurielB a écrit:Yes I rembember your post very well.
It's only the topic I originated but the content came from Ghislaine, you, etc.

I guess we all should read again and revise Wink

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34298
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: When is it not permitted to use "to verb"?

Message  MurielB le Mar 19 Fév - 22:17

Ok but wait until Guilaine comes back after march 15th, She is so good in grammar and she could help !

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12482
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum