Thought of the day.

Aller en bas

Thought of the day.

Message  Guilaine le Mar 26 Fév - 17:22

´Still waters run deep´

Who can give me the equivalent in French ?
The first to answer is the winner !
avatar
Guilaine

Messages : 1058
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Thought of the day.

Message  MurielB le Mar 26 Fév - 17:40

hello Guilaine
I have never heard of that English saying but I will try to guess. Is it" first arrived better served ?"

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13527
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Thought of the day.

Message  gerardM le Mar 26 Fév - 17:53

Hi Ghislaine, Muriel, hi everyone,

The image is that though something looks calm and steady, reality may be different; though we cannot see rocks at the surface of water, there may be in the bottom.

I bet the French corresponding expression may be "Il ne faut pas se fier aux apparences", or "L'habit ne fait pas la moine".

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 35676
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Thought of the day.

Message  MurielB le Mar 26 Fév - 21:56

Guilaine a écrit:´

Who can give me the equivalent in French ?
The first to answer is the winner !
Sorry Guilaine ! i was confused and thought that the saying was "The first to answer is the winner" Very Happy
Still waters run deep means
Still waters run deep is a proverb of Latin origin now commonly taken to mean that a placid exterior hides a passionate or subtle nature
Il faut se méfier de l'eau qui dort

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13527
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Thought of the day.

Message  Guilaine le Mer 27 Fév - 10:31

Yes, that´s quite right, you're both the winners, Gérard and Muriel !

There is an idea of danger with the contrast between the apparent stillness and the depth to which the waters can run. My answer was :"il faut se méfier de l'eau qui dort". But of course the other two are possible as well.
Congratulations bounce
avatar
Guilaine

Messages : 1058
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum