Thought of the day.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Thought of the day.

Message  Guilaine le Mar 26 Fév - 17:22

´Still waters run deep´

Who can give me the equivalent in French ?
The first to answer is the winner !
avatar
Guilaine

Messages : 1036
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Thought of the day.

Message  MurielB le Mar 26 Fév - 17:40

hello Guilaine
I have never heard of that English saying but I will try to guess. Is it" first arrived better served ?"

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12295
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Thought of the day.

Message  gerardM le Mar 26 Fév - 17:53

Hi Ghislaine, Muriel, hi everyone,

The image is that though something looks calm and steady, reality may be different; though we cannot see rocks at the surface of water, there may be in the bottom.

I bet the French corresponding expression may be "Il ne faut pas se fier aux apparences", or "L'habit ne fait pas la moine".

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Thought of the day.

Message  MurielB le Mar 26 Fév - 21:56

Guilaine a écrit:´

Who can give me the equivalent in French ?
The first to answer is the winner !
Sorry Guilaine ! i was confused and thought that the saying was "The first to answer is the winner" Very Happy
Still waters run deep means
Still waters run deep is a proverb of Latin origin now commonly taken to mean that a placid exterior hides a passionate or subtle nature
Il faut se méfier de l'eau qui dort

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12295
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Thought of the day.

Message  Guilaine le Mer 27 Fév - 10:31

Yes, that´s quite right, you're both the winners, Gérard and Muriel !

There is an idea of danger with the contrast between the apparent stillness and the depth to which the waters can run. My answer was :"il faut se méfier de l'eau qui dort". But of course the other two are possible as well.
Congratulations bounce
avatar
Guilaine

Messages : 1036
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum