Codes sociaux et langages corporels

Aller en bas

Codes sociaux et langages corporels Empty Codes sociaux et langages corporels

Message  MurielB le Mar 26 Fév - 8:16

Bonjour Gérard, Christian tous !
Merci beaucoup à cette introduction du japonais qui est une langue que je ne connais pas. Revenons à l'acquisition du langage et à l'aspect de l'infra verbal qui est capital pour son acquisiton chez les jeunes enfants.
La communication non-­verbale désigne l’ensemble des facteurs qui entrent dans la communication de l’homme à l’exclusion des facteurs oraux et écrits. Il s'agit donc des modes de communication n'ayant aucun recours au mots.
Par exemple les mimiques, la façon dont les personnes s'habillent (le juge, le prêtre sont habillés en sombre), le climat affectif qui sont très importants pour que l'enfant se sentent bien dans une langue et aient envie d'y rentrer. Pour vous donner un exemple je connais une jeune Anglaise qui reconnait changer de comportement quand elle passe de l'Anglais au Français.
Quand on passe d'une langue à l'autre il faut également faire attention au langage corporel. Un de mes amis Népalais vient de repartir dans son pays pour quelques mois et je lui ai dit "Embrasse bien ta maman de ma part"et il m'a répondu "Je n'ai jamais embrassé ma mère de ma vie" et pourtant je sens une relation très forte entre lui et sa mère (Ils communiquent pas skype tous les soirs etc. ) Il faut faire attention à ce langage là pour ne pas choquer.  

C'est vrai et c'est très intéressant de les comprendre. J'ai lu quelque part que la prochaine étape dans l'évolution de l'humanité est acquérir "l'empathie". il n'y a pas que les mots. Ceux-ci restent incomplets si l'on veut comprendre (Prendre avec) les autres, il y a le language corporel si passionnant


Dernière édition par MurielB le Lun 20 Jan - 15:00, édité 2 fois

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 14861
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Codes sociaux et langages corporels Empty Codes sociaux et langages corporels

Message  gerardM le Jeu 28 Fév - 14:26

Bonjour Muriel, Christian, bonjour à tous,

Muriel, le sujet "Codes sociaux et langages corporels" est très intéressant ; je pense qu'il mérite d'être séparé de manière à avoir un titre spécifique permettant d'être retrouvé facilement et d'être développé.

Pour un split, à mon avis :
- message "MurielB le Mar 26 Fév - 8:16" (je pense être à la bonne heure)
- il faudrait reproduire (sous ton ID), les lignes relatives à "Codes sociax et langage corporel"
- "MurielB le Jeu 28 Fév - 10:43"
- ce message "gerardM Aujourd'hui à 14:26"

Il y a à mon avis, avec de l'entrainement, beaucoup d'informations transmises par ces canaux, et qui ont l'avantage de pouvoir être captées quelles que soient la langue de l'"émetteur" et de l'"écouteur".
Des livres, des parties de la psycho s'intéressent au sujet.
Des développements informatiques en cours exploitent ces sujets pour que les ordinateurs les prennent en compte.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 33594
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Codes sociaux et langages corporels Empty Re: Codes sociaux et langages corporels

Message  MurielB le Ven 1 Mar - 9:53

Certains d’entre vous seront interloqués par cette proposition. Persuadés dans leur for intérieur que le langage du corps est culturel. Ils seront même capables avec leurs mains de décrire tel ou tel geste symbolique, propre à un peuple et d’en faire leur preuve à eux que le langage du corps est culturel. Et vous savez quoi ? Ils auront raison ! Mais nous ne parlons tout simplement pas de la même chose.
La culture nous transforme tous les jours et elle a un impact sur notre façon de nous comporter. Nous sommes immergés dans la culture, nous sommes nous-mêmes produits de culture et toutes nos interactions sont culturelles. .
Pour en savoir plus....http://www.synergologie.org/la-synergologie/comprendre-le-langage-corporel

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 14861
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Codes sociaux et langages corporels Empty Re: Codes sociaux et langages corporels

Message  gerardM le Sam 2 Mar - 13:58

Bonjour Muriel, bonjour à tous,

Merci pour le sujet nouvellement ouvert.
Merci aussi pour le dernier message et le lien que tu donnes.

C'est vrai que les gestes, les mimiques, les attitudes ont une grande importance.
Ils peuvent être nécessaires à la langue (Italien) ou pour appuyer les termes (Français).
Là aussi, il y a les "faux amis" avec des mouvements de tête surprenants comme par exemple, notre signe de la tête pour "non" qui indique un "oui" dans certaines cultures, comme des signes anodins qui peuvent être insultants dans certaines cultures, comme lorsqu'un homme touche le bras d'une Américaine : attention à ne pas mettre la main n'importe où, épaule, bras, coude, avant-bras, poignet, main, ce n'est absolument pas la même chose et le harcèlement sexuel peut être avéré alors qu'il ne le serait pas en France (je sais que la législation est bien en retard chez nous).

Il y a des années, en cours d'Américain, j'avais "travaillé" sur un texte qui parlait de ce sujet des gestes à travers le monde et c'était très intéressant !
Il y a quelque temps, sur un forum (je me demande si c'était sur le Café polyglotte), j'avais eu l'URL d'un site Internet...

Certes il y a des langues dans lesquelles gestes, signes, mimiques font partie intégrante du langage mais pour un apprenant, connaître les bons gestes est important pour respecter la culture (ne pas commettre de bévue), pour aider à la compréhension lorsqu'on manque de mots.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 33594
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Codes sociaux et langages corporels Empty Re: Codes sociaux et langages corporels

Message  MurielB le Sam 2 Mar - 17:17

bonjour Gérard, tout le monde
Le language corporel exprime beaucoup de choses et je peux vous le prouver. Il y a aux Etats Unis des séries télévisées où l'on détermine par leur language corporel si les gens mentent ou non. Paul Edman est un spécialiste qui peut lire les indices gravés dans le visage, les gestes, la voix d'une personne pour parvenir à détecter les vérités et mensonges dans le cours d'enquêtes criminelles.

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 14861
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Codes sociaux et langages corporels Empty Re: Codes sociaux et langages corporels

Message  gerardM le Sam 2 Mar - 17:58

Bonjour Muriel,

Tu prêches un converti.

L'importance des gestes, mimiques et attitudes est visible lorsqu'on pense aux difficultés accrues pour comprendre une langue étrangère au téléphone (outre la possible mauvaise audition).

En matière de sciences humaines, nous perdons beaucoup de ce qui était connu sur le plan intuitif.
Les ordinateurs commencent à se réapproprier ces connaissances perdues et, du reste, ce n'est pas fini ! On s'oriente vers la commande des machines par la pensée (je sors peut-être du sujet).
Réalité, la Kinect de Microosft suit très bien les gestes/mouvements de personnes ; ce système est très prometteur dans de nombreux domaines et en particulier la chirurgie.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 33594
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum