3 Peregrine Falcons Were Born In Paris

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

3 Peregrine Falcons Were Born In Paris

Message  gerardM le Lun 6 Mai - 21:48

Hi everyone,

Three Peregrine falcons were born recently in Paris, in an artificial nestbox: a first since the end of the 19th century!
On April 25, two eggs hatched, then a 3rd a few days later, at the top of the tall Beaugrenelle chimney (15th arrondissement).

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: 3 Peregrine Falcons Were Born In Paris

Message  MurielB le Lun 6 Mai - 22:11

It's a very good news. I have just read that they were virtually eradicated from eastern North America by pesticide poisoning in the middle 20th century and are back again in big cities.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12295
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: 3 Peregrine Falcons Were Born In Paris

Message  gerardM le Lun 6 Mai - 22:26

Hi Muriel,
MurielB a écrit:It's a very good news.
"News" is an uncountable word.
You cannot say "a news", generally speaking, people just say "news": "it's (very) good news!"
If you really want to point out one, you will say: an item of news, a piece of news or a bit of news.

NB: "News" is singular.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: 3 Peregrine Falcons Were Born In Paris

Message  MurielB le Lun 6 Mai - 22:31

Thank you for this explanation, Gérard !

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12295
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: 3 Peregrine Falcons Were Born In Paris

Message  gerardM le Lun 6 Mai - 22:38

You're welcome Muriel.

I'd add the same word "news" will be translated into French by a sinular or a plural according to the context.
In other words, when you have to translate from French to English, you'll use "news" for both singular and plural without bothering about "a bit, a piece, or an item of news".

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum