Dessins humoristiques - Rien à dire !

Page 20 sur 21 Précédent  1 ... 11 ... 19, 20, 21  Suivant

Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  gerardM le Ven 8 Sep - 20:52

MurielB a écrit:Je suis bien contente de t'avoir fait sourire ! Very Happy Very Happy Very Happy
Oui mais je voudrais que tu me la traduises en anglais
Very Happy

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34870
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  MurielB le Ven 8 Sep - 20:54

Gérard I am so happy to have made you smile ! Very Happy

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13657
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  gerardM le Ven 8 Sep - 21:11

Merci Muriel, mais c'est ce qui suit que j'aimerais que tu traduises Smile
MurielB a écrit:SAVEZ-VOUS CUIRE DES CAROTTES SANS CASSEROLE ?
"Si vous voulez faire cuire des carottes sans casserole, par exemple, et sans eau. Alors c'est très simple, vous prenez neuf carottes, c'est très important. (...) Les carottes sont... neuf. D'accord. Je jette une carotte. Les carottes sont... qu'huit! Voilà."
Would "only eight" mean cooked?

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34870
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  MurielB le Ven 8 Sep - 23:40

Gérard effectivement c'est intraduisible car on perd tout le sens avec la traduction ! Wink

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13657
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  gerardM le Sam 9 Sep - 0:37

MurielB a écrit:Gérard effectivement c'est intraduisible car on perd tout le sens avec la traduction ! Wink
Comment peut faire un traducteur professionnel alors ?

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34870
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  MurielB le Sam 9 Sep - 22:06

gerardM a écrit:
MurielB a écrit:Gérard effectivement c'est intraduisible car on perd tout le sens avec la traduction ! Wink
Comment peut faire un traducteur professionnel alors ?

Gérard il faut se rendre à l'évidence, l'humour est parfois intraduisible.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13657
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  MurielB le Ven 15 Sep - 22:38


_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13657
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  MurielB le Jeu 21 Sep - 22:31

study Très important de les mémoriser.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13657
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  MurielB le Dim 24 Sep - 22:04

L'important est donc le mental !!!

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13657
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  gerardM le Dim 24 Sep - 22:24

MurielB a écrit:L'important est donc le mental !!!
Tout à fait mon avis Muriel.
La chose est claire en sport, notamment dans des sports à risque comme pr exemple le ski où c'est la peur qui limite les performances. Le ski et même le sport ne sont pas les seuls domaines où un coach mental est utilisé !

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34870
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  MurielB le Lun 25 Sep - 23:04

Gérard c'est la même chose dans la vie. Pour être gagnant c'est dans le mental que ça se passe !

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13657
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  MurielB le Ven 6 Oct - 22:34

Vu qu’il t’a pas écoutée

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13657
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  gerardM le Ven 6 Oct - 22:52

MurielB a écrit:Vu qu’il t’a pas écoutée
... attention, avec les nouveaux couples, on ne sait plus trop Muriel.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34870
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  MurielB le Ven 6 Oct - 22:54

Juste! Je commence à être dépassée !

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13657
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  MurielB le Sam 7 Oct - 20:40

Gerard tout le monde sait que
« Les gens du Nord ont dans le cœur le soleil qu’il n’y a pas dehors » et c’est tellement plus important !

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13657
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  MurielB le Mar 10 Oct - 20:50

Very Happy Very Happy

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13657
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  MurielB le Ven 13 Oct - 22:17

Pauvre Josiane ! Sad

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13657
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  Guilaine le Mar 17 Oct - 12:38

Mais dis, Gérard, le deuxième billet pour la finale, il est destiné à qui ?
Il n'a qu'à y aller avec Josiane puisqu'il a pris deux billets.
Le mariage peut attendre.
Ou alors ? Evil or Very Mad
avatar
Guilaine

Messages : 1060
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  gerardM le Mar 17 Oct - 23:30

Guilaine a écrit:Mais dis, Gérard, le deuxième billet pour la finale, il est destiné à qui ?
Il n'a qu'à y aller avec Josiane puisqu'il a pris deux billets.
Le mariage peut attendre.
Ou alors ? Evil or Very Mad
Il était pour Josiane mais elle préfère aller au mariage...

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34870
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  gerardM le Mar 17 Oct - 23:33

Eh, les gens du Nord, parlez-vous aussi bien Marseillais que le Ch'ti ?




La pause quiz : les expressions marseillaises
LAPROVENCE.COM

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34870
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  MurielB le Jeu 19 Oct - 22:20

gerardM a écrit:
Eh, les gens du Nord, parlez-vous aussi bien Marseillais que le Ch'ti ?




La pause quiz : les expressions marseillaises
LAPROVENCE.COM

Gérard je suis sure que les expressions chantantes de Marseille sont expressives et chantantes à souhait ! Mais qu'est ce que tu veux chacun aime bien "sin coin" comme on dirait "din ch'nord"

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13657
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  MurielB le Sam 21 Oct - 7:43

De toute façon il n'y a jamais de problème, il n'y a que des solutions !

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13657
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  gerardM le Sam 21 Oct - 17:29

MurielB a écrit:De toute façon il n'y a jamais de problème, il n'y a que des solutions !
Muriel, pourquoi écris-tu ceci ?
Confondrais-tu avec : "il n'y a pas de problème, il n'y a que des opportunités" ?

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34870
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  MurielB le Sam 21 Oct - 19:04

"il n'y a pas de problème, il n'y a que des opportunités" ? Oui cette phrase optimiste me plait beaucoup

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13657
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dessins humoristiques - Rien à dire !

Message  gerardM le Sam 21 Oct - 20:32

MurielB a écrit:"il n'y a pas de problème, il n'y a que des opportunités" ? Oui cette phrase optimiste me plait beaucoup
Optimiste certes mais c'est surtout ce qu'enseignent les écoles de management et d'administration d'entreprise non pas tant pour se réjouir que pour se mettre au travail et profiter du désarroi des concurrents pour prendre des parts de marché.

En effet, c'est en période de troubles (par exemple sur les marchés boursiers ou dans l'économie mondiale) que les plus belles opportunités se présentent ; il ne faut pas rentrer la tête dans les épaules en attendant des jours meilleurs mais au contraire, vite se réunir et trouver un moyen de développer les affaires.
Un bon exemple est le "malheur" qui est arrivé à Perrier aux USA il y a 2 ou 3 décennies : des traces de mercure avaient été trouvées dans le produit ; les dirigeants avaient réussi à retourner la mauvaise opinion naissante -surtout aux USA vis à vis d'un Français- et à créer une opinion très positive - l'exemple est utilisé dans les écoles.
Une clé est de réagir très très rapidement, par au moins une déclaration et ne pas nier le problème.
Te souviens-tu de la mauvaise gestion de Coca Cola lorsque des traces de je-ne-sais-top-quoi ont été trouvées sur les canettes ? Ils ont commencé à dire que non, puis ils ont dit qu'il fallait toujours essuyer l'endroit où on allait poser ses lèvres (avec l'air de dire que c'était évident et que ceux qui avaient des problèmes étaient des imbéciles) : mauvais !!!
Lorsqu'il y a un problème avec une voiture, un réflexe des constructeurs est de rappeler tout un tas de véhicules car le marché est trop féroce et ça coûte beaucoup moins de rappeler les véhicules que de perdre des parts de marché qu'il faudra des années à reconquérir.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34870
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Page 20 sur 21 Précédent  1 ... 11 ... 19, 20, 21  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum