sur le forum nous discutons en langue originale sur les articles de vocable: Anglais, Espagnol et Allemand

Aller en bas

sur le forum nous discutons en langue originale sur les articles de vocable: Anglais, Espagnol et Allemand

Message  MurielB le Jeu 8 Aoû - 15:47

We have translated FAQ into English to help you http://www.cafe-polyglotte.com/faq
 
English speaking people can meet and talk in English about the recent "Vocable" articles in this forum as we are now vocable Partnerhttp://www.vocable.fr/index.php?option=com_content&view=category&layout=partenaires&id=117&Itemid=135. You don't have to use "vocable" to join our convertations (you can buy it if you ever need   help because the difficult words are translated  into French)There are a lot of vocable articles in http://www.cafe-polyglotte.com/f6-let-s-talk-together. Vocable is always mentioned in the title.


Dernière édition par MurielB le Jeu 24 Avr - 8:48, édité 63 fois
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13802
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Wir sind nämlich Partner von Vocable seit Nummer 663

Message  MurielB le Jeu 8 Aoû - 16:02


Um Euch zu unterstützen, haben wir FAQ aus dem Französischen ins Englische übersetzt=> "I don't speak French" http://www.cafe-polyglotte.com/faq

 
Lasst uns über die im Vocable  auf Deutsch erschienenen Artikel miteinander sprechen. Wir sind nämlich Partner von Vocable.
http://www.vocable.fr/index.php?option=com_content&view=category&layout=partenaires&id=117&Itemid=135
Klickt http://www.cafe-polyglotte.com/f7-sprechen-wir-deutsch-mit-einander Es gibt viel Vocable Artikel


Dernière édition par MurielB le Lun 9 Déc - 13:40, édité 41 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13802
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Somos copartícipes de Vocable desde el número 655

Message  MurielB le Jeu 8 Aoû - 16:08


Para ayudaros hemos traducido FAQ al Inglés=> "I don't speak French" http://www.cafe-polyglotte.com/faq  

 
Los hispanohablantes pueden hablar en Español en este foro de un artículo de Vocable porqué "le café polyglotte sur le net" es copartícipe de vocable. Hay muchos artículos de Vocable en http://www.cafe-polyglotte.com/f10-hablemos-espanol-juntos. la palabra "Vocable" está escrita en el título.  Claro que podeís contestar sin vocable. sólo haced  clic en el enlace para conocer el artículo.  Lo interesante en Vocable es que las expresiones dificiles están traducidas del Español al Francés. 
Vocable : http://www.vocable.fr/index.php?option=com_content&view=category&layout=partenaires&id=117&Itemid=135í


Dernière édition par MurielB le Lun 9 Déc - 13:41, édité 51 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13802
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: sur le forum nous discutons en langue originale sur les articles de vocable: Anglais, Espagnol et Allemand

Message  gerardM le Jeu 8 Aoû - 16:37

Good idea Muriel!
 
You subscribed to Vocable. I did in the past but no longer. I don't know if the version I knew looks like the present one.
 
I guess Vocable is a very good tool to improve English, please could you write a few words about the benefits of this way to make progress?
Thanks!


Dernière édition par MurielB le Lun 23 Sep - 14:06, édité 3 fois (Raison : LOts of mistakes! Gosh!!)

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33690
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: sur le forum nous discutons en langue originale sur les articles de vocable: Anglais, Espagnol et Allemand

Message  MurielB le Jeu 8 Aoû - 17:24

Hi Gérard
With vocable you can read American and English newspapers in Original Version. It is easy because the difficult words are translated into French. You quickly improve you language skills in that way and it is so interesting to understand the world from Anglo-Saxon view-points. http://www.toutabo.com/abonnement-magazine/culture/langues/abonnement-vocable-anglais?gclid=CIiSofGR7rgCFQTMtAodz14Ajw
I have read Vocable for many years and reached a good level of English. Vocable is constantly improving and the selection of articles is great. Do you know what ?"Vocable" also inspired me to set up various polyglot cafes ?


Dernière édition par MurielB le Ven 4 Oct - 12:03, édité 4 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13802
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Somos copartícipes de vocable desde el número 656

Message  MurielB le Jeu 8 Aoû - 22:25

¡ Hola a todos !
En el salón Inglès Gérard me preguntó que explique "vocable". Puedo decir que lo leo desde hace mucho tiempo. Me encanta leer artículos de España, de los paises hispanohablantes y América del Sur. Es fácil leer la prensa en Español porque te traducen las palabras difíciles. He aquí el enlace
http://www.toutabo.com/abonnement-magazine/culture/langues/abonnement-vocable-espagnol?gclid=CI6dieXt77gCFbIPtAodW1AAxQ
Sin darse cuenta de ello tu Español mejora mucho.


Dernière édition par MurielB le Mer 30 Oct - 8:49, édité 2 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13802
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: sur le forum nous discutons en langue originale sur les articles de vocable: Anglais, Espagnol et Allemand

Message  odileD le Mar 20 Aoû - 21:34

Hallo Muriel!
Diese Zeitschrift ist wirklich sehr interessant und auch vielseitig. Ich werde sie sehr gerne weiter empfehlen.

odileD

Messages : 287
Lieu : Allemagne
Langues : Français (Langue maternelle) , Gb, De Esp

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Vocable

Message  Philippe-Henri le Jeu 26 Sep - 16:30

MurielB a écrit:Hi Gérard
With vocable you can read American and English newspapers in Original Version. It is easy because the difficult words are translated into French. You quickly improve you language skills in that way and it is so interesting to understand the world from Anglo-Saxon view-points.
I understand that Vocable is a useful tool for native French-speakers to help them improve their language skills in English by reading American and English newspapers "in the original" (dans le texte).  I'm not a native French-speaker, so I don't feel useful to get "difficult words" translated into French. Anyway, as a professional translator, I've got my own translation tools. Besides, I'm having my regular e-mail contacts and I'm used to surfing every day on all radio frequencies and Internet TV sites to listen to and watch the news and cultural programmes broadcasting from all countries in the world: Youtube, Mike's Radio World, Multilingual Books... offer a tremendous scale of choices. And it's all free! So why should I pay for services I can get free of charge elsewhere?

Look out! Understanding the world from Anglo-Saxon view-points is not necessarily a better approach than stupidly swallowing anything told by your own national media. Beware of Big Brother! Wherever you go, you are overwhelmed by a load of crap, commercials and ideological brainwash. As a polyglot, you'd better make a mix-and-match, surf the Net and try to form your own opinion about what's really happening in the world.

Philippe-Henri

Philippe-Henri

Messages : 254
Lieu : Lille
Langues : Néerlandais (Langue maternelle), Fr, Gb

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Vocable

Message  MurielB le Jeu 26 Sep - 19:51

Philippe-Henri a écrit:
surf the Net and try to form your own opinion about what's really happening in the world.


Ok Henri I understand what you mean. You want to surf the net and form you own opinion.
But what about sharing ? what about friendship ? It's just "You and the world". A forum is meant to draw people closer to each other because they can compare one another view points, help one another to improve their language skills and become friends which is very nice. You have lots of friends for sure but in the Forum they are your café polyglotte friends which is different because they  have the same philosophy as yours. http://www.cafe-polyglotte.com/t461-philosophie-du-cafe-polyglotte 
I also understand that "Vocable" is not for you. you are a translator and your English is very good. Vocable just helps those who are not so fluent. Personnally i find it very useful and I learn a lot when I read the difficult words translated into French.  Anyway people don't need to use "vocable" to join our conversations (They just click the link to the article and that's it .  They buy "Vocable" if they want to make their study easier.
I would be very glad to converse with you about what you think, about what you read. Thank you for joining our forum.


Dernière édition par MurielB le Mer 9 Oct - 9:25, édité 6 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13802
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Vocable

Message  Philippe-Henri le Ven 27 Sep - 17:56

To Muriel

As far as «sharing» and «friendship» is concerned, I correspond by e-mail with friends in different languages and different countries, among which Australia, U.S.A., Holland, Germany, Poland, Urugay and even… France. Thus, it’s not «Me and the world», it’s «We and the world». By and large, we share, the same interests (mainly science, philosophy, sociology, religion, history, geopolitics, law and literature, linguistics, music, visual arts…), although we don’t necessarily share our views on particular topics. Currently, we are discussing the hot item of global warming, CO2 emission, renewable energy, sustainable development and so on.

I too would be glad to converse with you and other people on the Forum about what I read, but apart from you, Gérard and Rémy, there is a very poor response. On the other hand, I should point out − at the risk of disappointing you − that I don’t read newspapers because I don’t give a toss about politics, financial scandals, sport, celebrities, stock exchange, the weather and criminal cases. I only read non-fiction as well as scientific books and magazines for the layman (literature de vulgarisation scientifique).

Philippe-Henri

Philippe-Henri

Messages : 254
Lieu : Lille
Langues : Néerlandais (Langue maternelle), Fr, Gb

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Vocable

Message  MurielB le Ven 27 Sep - 21:54





I too would be glad to converse with you and other people on the Forum about what I read, but apart from you, Gérard and Rémy, there is a very poor response.
Hello Philippe Henri
do you really need lots of responses ? One or two is enough isn't it ? all the more so since they are  friendly. I promise to respond when you write something in that forum. Anyway there are  lots of visits and people like to read. When you write something interesting people who read it become more intelligent and the whole world improves. Very Happy

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13802
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: sur le forum nous discutons en langue originale sur les articles de vocable: Anglais, Espagnol et Allemand

Message  MurielB le Ven 8 Nov - 14:08

MurielB a écrit:We have translated FAQ into English to help you http://www.cafe-polyglotte.com/faq
 
English speaking people can meet and talk in English about the recent "Vocable" articles in this forum as we are now vocable Partnerhttp://www.vocable.fr/index.php?option=com_content&view=category&layout=partenaires&id=117&Itemid=135. You don't have to use "vocable" to join our convertations (you can buy it if you ever need   help because the difficult words are translated  into French)There are a lot of vocable articles in http://www.cafe-polyglotte.com/f6-let-s-talk-together. Vocable is always mentioned in the title.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13802
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Vocable

Message  MarineL le Ven 15 Nov - 20:38

I used to read Vocable ( German ) when I was a teenager ( so not really that long ago ) and it was good for me, because at that time, my skills were not that good to read Der Spiegel or other good German paper ( because for me, Bild is like The Sun over here ), so with this help I was able to read more things in German, instead of opening my dictionary thousands times while trying to read Der Spiegel. Now, I can read it without any problem and Vocable was a part of motivation.
But Philippe-Henri has a point, it is easy to reach learning resources ( such as international radios, papers, etc. ) in order to improve language skills. But like tons, Vocable is an alternative for those who might not have internet for example ( even if it's just a few, I suppose ).

MarineL

Messages : 188
Lieu : United Kingdom
Langues : French (Langue maternelle), English, German

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: sur le forum nous discutons en langue originale sur les articles de vocable: Anglais, Espagnol et Allemand

Message  MurielB le Ven 15 Nov - 21:12

Thank you Marine for talking about "Vocable". I wanted to let vocable know that we wanted to exchange about their articles.  I didn't not want to always use their articles without contacting them. It was also a good way to have more people in café polyglotte sur le net. My secret wish is to have our forum mentioned in their magazine but we have to be patient.
What I find interesting is that everyone can participate in our exchanges.  The article link is there in "Let's talk together" and when people don't need to have words translated into French they don't buy vocable, that's all.
Ok there are a lot of learning resources in internet and everywhere else (radios, sites etc. ) Our forum is one of them but it is special : when you regularly write you make less and less mistakes. you can also ask the forum members to point out what they don't like about what you have written and exchange about that (It is not compulsory but it is very interesting)
You build up friendship with the members and you also help to up date a very interesting site. Look at the different indexes and what you can find in it.


Dernière édition par MurielB le Ven 15 Nov - 21:28, édité 3 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13802
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vocable partnership from number 670

Message  MarineL le Ven 15 Nov - 21:18

I hope your wish will be granted ! With all your hard work ( I always appreciated it and you were so nice when I came to the cafe for the first time ! ), you deserve this good ad. Smile
I do not need Vocable anymore, but sometimes, it might be interesting to buy, because there can be some interesting things and ads for example. But there's not Vocable here, or I'm mistaken. Although, I'd rather write here and exchange with everyone, because it can be fun sometimes and we can learn new things, even if sometimes it does not deal about our language skills. Well, in few words, keep up the good work Muriel, you can be proud of this forum and the polyglot cafe in Calais !

MarineL

Messages : 188
Lieu : United Kingdom
Langues : French (Langue maternelle), English, German

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: sur le forum nous discutons en langue originale sur les articles de vocable: Anglais, Espagnol et Allemand

Message  MurielB le Ven 15 Nov - 21:31

Thank you so much for your nice words, Marine. As to me I will always remember your kindness and also the way you sing : your voice is wonderful !

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13802
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vocable partnership from number 670

Message  MarineL le Ven 15 Nov - 21:46

Oh, thank you very much ! But I did not sing great, I think... I hope that if there is such event again, I'll be around at that time.
Everyone was kind with me, I enjoyed speaking with you all, but the adventure isn't over, I'll see you again, sooner or later ! Smile

MarineL

Messages : 188
Lieu : United Kingdom
Langues : French (Langue maternelle), English, German

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: sur le forum nous discutons en langue originale sur les articles de vocable: Anglais, Espagnol et Allemand

Message  MurielB le Ven 15 Nov - 21:53

:-) so happy to keep in touch and organizing more events together ! looking forward to seeing you again

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13802
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum