Translation table explaining the truth behind British politeness becomes internet hit

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Translation table explaining the truth behind British politeness becomes internet hit

Message  gerardM le Lun 9 Sep - 19:49

Hi everyone,

-> (The Telegraph) Translation table explaining the truth behind British politeness becomes internet hit
The British trait of being too polite to speak one's mind has led to a table translating numerous hollow English phrases becoming an internet hit.
...
The table points out that when Britons say 'I'm sure it's my fault', it actually means 'it's your fault'.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34720
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Translation table explaining the truth behind British politeness becomes internet hit

Message  MurielB le Lun 9 Sep - 22:42

Hi Gérard !
It is very true ! communication with English people is not easy and we have the feeling that when they don't say "Yes" clearly they mean "No". we have the feeling, of course, they are too polite !

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12686
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum