Contrary Proverbs

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Contrary Proverbs

Message  gerardM le Mer 9 Oct - 16:02

Hi everyone,


(this picture was posted on Facebook by EnglishIsFun)


I do appreciate this picture and would like to stop a bit on the subject, waiting for your postings.
First, as far as I know, "proverb" means in place of a speech, means that using such proverbs avoid to create a sentence to speak but such sayings were created, used, weighed, evaluated and carry much truth scratch  .

What's good is that a proverb has a good weight that usually impress your counterpart.
What's good (for us but not for trust) is that you can find another proverb that says the contrary ;)with as much weight.
Proverbs were created way back so that nobody remembers any more, when peoples were not closely linked so that the counterpart in other languages are not the exact translation.
Proverbs translate wisdom of humanity and they usually exist in any language.

Will you find the French équivalents?

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34720
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Contrary Proverbs

Message  MurielB le Mer 9 Oct - 22:23

Comparing proverbs in different languages is very interesting because the translation reflects the culture of the country. For instance "Qui se ressemble s'assemble" est beaucoup moins concret que Birds of a feather flock together.


Dernière édition par MurielB le Mer 9 Oct - 22:27, édité 2 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12686
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Contrary Proverbs

Message  gerardM le Mer 9 Oct - 22:24

At times, yes.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34720
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Contrary Proverbs

Message  MurielB le Mer 9 Oct - 22:34

Let's have a look in Spanish "Dios los cría y ellos se juntan"
They hint at religion (I hope that the expression is correct) like latin people.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12686
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum