Gemütlichkeit

Aller en bas

Gemütlichkeit

Message  MurielB le Mer 16 Oct - 15:17

Gemütlichkeit, Aussprache?/i abgeleitet von Gemüt, ist ein subjektiv empfundener Gemütszustand des Wohlbefindens, ausgelöst durch subjektiv determinierte materielle Verstärker und/oder Situationen. Das Wort Gemütlichkeit wird auch im Englischen und im Französischen (la Gemütlichkeit) verwendet. Der Gegenbegriff ist 'Ungemütlichkeit'.
Gemütlichkeit kennzeichnet eine dem Menschen freundliche, warme Atmosphäre und Umgebung, in der man sich wohlfühlt. Sie ist gekennzeichnet von Ausgeglichenheit, Geborgenheit, Konfliktfreiheit und Sorglosigkeit. Sie bringt Ruhe in die Hektik. Gemütlichkeit verträgt keine Aufregung, keinen Streit, keine sich aufdrängenden Sorgen. Sie ist auch unvereinbar mit gleichzeitiger schwerer Arbeit, die zwar zu Gemütlichkeit führen kann, aber selbst keine darstellt. In der Kunst kann die Darstellung von Gemütlichkeit bzw. Konfliktfreiheit kitschig wirken.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gem%C3%BCtlichkeit

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13704
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Gemütlichkeit

Message  odileD le Ven 18 Oct - 22:18

Für das Wort Gemütlichkeit gibt es tatsächlich keine französische Übersetzung. Es bezeichnet eine Mischung aus Wohlgefühl und Intimität. Die Gemütlichkeit spüre ich öfter in den deutschen Wohnungen: Ziergegenständen auf den Fensterbänken und Mobiles; in der Weihnachtzeit: Sterne und andere Strohbastelarbeiten am Fenster, usw. Oft stehen Kerzen auf dem Tisch der guten Stube. Sie spenden einen Hauch von Intimität und Geborgenheit. Der Ort ist „wohnlich“. Man sagt: Es ist gemütlich!

Im Übrigen:

Wikipedia a écrit:Das Trinklied Ein Prosit der Gemütlichkeit – es wird häufig auf dem Oktoberfest gespielt bzw. gesungen – hat dazu beigetragen, den Begriff "Gemütlichkeit" international zu verbreiten.

odileD

Messages : 287
Lieu : Allemagne
Langues : Français (Langue maternelle) , Gb, De Esp

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum