Un correcteur de langue puissant et gratuit !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Un correcteur de langue puissant et gratuit !

Message  gerardM le Ven 31 Jan - 16:45

Bonjour à tous,

Je trouve ceci sur un blog Belge : un correcteur orthographique capable de travailler en plusieurs langues !

-> Un correcteur de langue puissant et gratuit !
Le journalisme de qualité nécessite des investissements importants. Si vous souhaitez partager un article, nous vous invitons à utiliser le lien ci-dessous au lieu de la fonction couper/coller: http://blogs.lecho.be/tzine/2014/01/un-correcteur-de-langue-puissant-et-gratuit-.html#ixzz2rzW9Ts3Y
Vous trouverez plus d’information sur les droits d'auteur et la propriété intellectuelle dans nos mentions légales (http://bit.ly/12WeQem). Pour une utilisation collective ou commerciale, veuillez consulter Copiepresse (http://bit.ly/rkh5I2)
Je ne sais pas ce qu'il vaut mais ça vaut le coup de l'essayer.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33933
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

language tool

Message  JeanPierreD le Dim 2 Fév - 15:19

I tried with my text about Verdi and Wagner and he corrected, nineteenth ( instead of ninneteenth), Italian (instead of italian), scene (instead of scène) boundaries (instead of bounderies) opera (same mistake; the french accent ) pointed a possible spelling mistake on revolutionnised but didn’t proposed revolutionized as a correction, synthesize (instead of synthesise) December instead of december, reexamines instead of re-examines . A good way to understand that usually I make the same mistakes again and again in the spelling . So I think it works quite properly for this purpose, next time I’ll try it for a more difficult task .
avatar
JeanPierreD

Messages : 118
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un correcteur de langue puissant et gratuit !

Message  gerardM le Dim 2 Fév - 17:18

Hi Jean-Pierre,

Thanks for your account.
Regarding the accented letters, we have to be very careful as the forum software tends to gallicize words. I mean that even with a correct English word, if the spelling is exactly the same in French, chances are that accents will be automatically set.
I'll try to find the parameters to disable this correction...


Dernière édition par gerardM le Dim 2 Fév - 17:34, édité 1 fois (Raison : ... spelling shown by LT)

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33933
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un correcteur de langue puissant et gratuit !

Message  gerardM le Dim 2 Fév - 17:28

Hi there,

LanguageTool is an Open Source proof­reading soft­ware for English, French, German, Polish, and more than 20 other languages.
Among the 20 languages, note that there is Esperanto.

I remind you LanguageTools can be used on line, or downloaded on your computer and used as a standalone program. It may also be integrated into Open Source programs or Firefox (to check any Internet text).

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33933
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un correcteur de langue puissant et gratuit !

Message  MurielB le Dim 2 Fév - 18:27

Hi Gerard, Jean-Pierre...
I have tried it with my German and "Language tool" found a few mistakes. I am not sure it has found all of them

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12281
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un correcteur de langue puissant et gratuit !

Message  gerardM le Dim 2 Fév - 18:51

Muriel, Jean-Pierre,

Je n'ai pas vérifié mais un programme Open Source comporte toujours un contact pour joindre le développeur.
Le développeur est heureux de recevoir des "mercis", des commentaires, des signalements d'erreurs, des demandes d'améliorations... n'hésitez pas !

https://www.languagetool.org/contact/

Daniel Naber
Friesenstr. 3
14482 Potsdam
email: naber at danielnaber.de

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33933
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un correcteur de langue puissant et gratuit !

Message  MurielB le Dim 2 Fév - 23:04

Gérard
j'ai testé avec l'Espéranto car je voulais remercier Didje d'avoir traduit le texte de presse dans cette langue. Malheureusement certains mots étaient surlignés et je ne comprenais pas pourquoi. L'explication était en Esperanto. Peut être y a-t-il une astuce pour avoir l'explication en Francais ? ou alors on ne peut utiliser ce correcteur que pour un langue que l'on connait.  Sad

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12281
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un correcteur de langue puissant et gratuit !

Message  gerardM le Dim 2 Fév - 23:21

Muriel,

C'est vrai qu'il n'y a qu'un signalement du passage erroné mais pas de proposition de correction. Je ne sais pas si ce sera amélioré dans ne prochaine version ou s'il y a quelque chose comme un engagement à ne pas concurrencer les dictionnaires en échange de fichiers permettant les contrôles.
NB : pour un traducteur en ligne -pas encore au point- il est impératif de l'utiliser vers une langue que l'on maîtrise suffisamment pour éviter les lacunes du programme.

Pour ma part, je vois cette absence de correction comme une aide pour corriger moi-même et mieux comprendre, et m'améliorer.

Quelqu'un m'indique qu'il y a d'autres fonctions intéressantes ne cours de développement comme une version PHP (pour sites Web).

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33933
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un correcteur de langue puissant et gratuit !

Message  MurielB le Mar 11 Fév - 9:44

bonjour à tous
J'ai pris l'habitude d'utiliser ce site lorsque j'ai un doute sur une phrase. Je le fais avec les langues que je connais. Les erreurs sont surlignées et quand on fait un clic gauche les explications sont données dans la langue de la phrase que l'on a copiée.
Cela vaut vraiment la peine de connaitre ce site.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12281
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un correcteur de langue puissant et gratuit !

Message  gerardM le Mar 11 Fév - 19:34

Merci Muriel !

Bien vu pour l'obtention des explications !

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33933
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum