Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Aller en bas

Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  MurielB le Mar 1 Avr - 9:31

Anfangen
anfangen, fängt an, fingen an, hat angefangen= commencer
ich habe gerade angefangen spanisch zu lernen= Je viens de commencer d'apprendre l'Espagnol


Dernière édition par MurielB le Lun 7 Avr - 22:21, édité 8 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13761
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  MurielB le Mar 1 Avr - 17:53

Bieten(an ver)

anbieten,bietet an,bot an,hat angeboten
Was bieten mir dafür ?= Qu'est ce que tu m'en offres ,
Diese Lösung  bietet viele Vorteile = Cette solution offre beaucoup d'avantages.
Du bietest geld an= tu offres de l'argent.
Was können wir Karl anbieten Que pouvons nous offrir à Karl
Es ist verboten= c'est interdit
leider muss ich Sie wieder einmal um das Wort bitten=Malheureusement je dois encore une fois vous demander la parole.



rappel grammatical : "Demander"
"Bitten um = Prier quelqu'un pour obtenir quelque chose Ich bitte dich um geld (Je te demande de l'argent)
jemanden nach etwas (+Dativ) fragen=>demander qc à qn
Er hat den Direktor nach dem Weg gefragt=>Il a demandé la route/le chemin au directeur. 
jemanden fragen=>demander à quelqu'un / interroger quelqu'un.
Er fragt mich nach dem Weg=>Il me demande la route /le chemin.
Er frat mich, ob ich das Buch habe=>Il me demande si j'ai le livre
Er hat nach dem Direktor gefragt=>Il a demandé (à parler au ) directeur
sie fragt mich, ob du heute abend kommst=jdn fragen, ob (Interroger qqun si)
der Polizist verlangt den Ausweis von ihm=>exiger/réclamer
Ich will ein Visum beantragen (Demande officielle)


Dernière édition par MurielB le Lun 7 Avr - 22:21, édité 14 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13761
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  MurielB le Mer 2 Avr - 9:21

Anziehen, ausziehen, umziehen
zieht an, zog an, hat  angezogen
Ich ziehe mich an = Je m'habille
Ich ziehe mich um=Je me change
Ich ziehe mich aus= Je me déshabille.
umziehen=déménager


Dernière édition par MurielB le Lun 7 Avr - 22:20, édité 4 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13761
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  MurielB le Ven 4 Avr - 9:23

Aufgeben
Hoffnung aufgeben = renoncer à tout espoir 
Ein Inserat aufgeben= Insérer / passer  une annonce
eine Bestellung aufgeben= passer une commmande
Einen Einschreibebrief  aufgeben= Envoyer/ expédier une lettre recommandée.
Einen Brief per Einschreiben aufgeben=Envoyer/ expédier une lettre recommandée.
Sein Gepäck aufgeben= Faire enregistrer ses bagages
Eine Meinung nicht aufgeben=Ne pas en démordre
Eine große Bestellung aufgeben=Faire passer une commande importante


Dernière édition par MurielB le Lun 7 Avr - 22:19, édité 7 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13761
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  Guilaine le Ven 4 Avr - 12:37

Hallo Muriel und alle,

Kannst du bitte erklären ?

Angangen = anfangen

Was bieten mir dafür = Was bieten Sie mir dafür ?

Aufgeben : es gibt viele bedeutungen für dieses Verb.
Die Übersetzung wäre sehr gewürdigt.
Jedes Beispiel hat seine eigene Bedeutung. Diese ist nicht einfach zu verstehen.

Vielen Dank für die Antwort, wenn du Zeit hast.
avatar
Guilaine

Messages : 1064
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  MurielB le Ven 4 Avr - 13:56

Guilaine, ich  danke dir weil  zusammenarbeiten wirklich nützlich ist.Ich habe meine Fehler korrigiert.
Es gibt  mehr bedeutungen für "aufgeben". Ich muss sie hinzufügen.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13761
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  MurielB le Sam 5 Avr - 23:15

ausblasen bläst aus, blies aus, ausgeblasen=souffler(Bougies)


Dernière édition par MurielB le Lun 7 Avr - 22:18, édité 1 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13761
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  MurielB le Lun 7 Avr - 22:06

bilden, aus ein
Ich versuche, mir eine Meinung zu bilden= J'essaye de me faire une opinion
Was bildest du dir denn ein ?=Pour qui tu te prends ?
Einen Arbeiter ausbilden=Former un ouvrier

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13761
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  MurielB le Ven 11 Avr - 9:10

Ausgeben
gibt aus, gab aus, hat ausgegeben= dépenser.
 viel Geld für Medikamente ausgeben = Dépenser beaucoup en médicaments

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13761
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  MurielB le Ven 11 Avr - 9:12

Aussehen sieht aus, sah aus, hat ausgesehen
Das ist aber nicht ganz so einfach, wie es aussieht= Mais cela n'est pas aussi simple que cela ne parait.
Mein Käfig sieht so leer aus= Ma cage semble si vide.


_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13761
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  MurielB le Mer 23 Avr - 21:30

Bilden ein aus
Ich versuche, mir eine Meinung zu bilden=J'essaye de me faire une opinion
Was bildest du dir denn ein ?= qu'est ce tu t'imagines ,
Sie Wurde als Designerin ausgebildet= Ell a reçu une formation de designer

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13761
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  MurielB le Mer 23 Avr - 21:35

Bleiben auf
Wie lange bleibst du in Berlin ?
Ich versuche, auf dem Laufenden zu bleiben.  

Die Kinder sind sind bis Mitternacht
aufgeblieben

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13761
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  MurielB le Lun 26 Mai - 22:01

Achten Der Schuler hat auf den Unterschield zwishen "Ich achte und Ich achtere" nicht geachtet= l'écolier n'a pas fait attention entre je fais attention et je faisais attention


Dernière édition par MurielB le Jeu 29 Mai - 22:58, édité 1 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13761
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  odileD le Jeu 29 Mai - 12:52

Hallo Muriel!
Hier findest du eine kleine Berichtigung:

jd achtet auf jdn/etwas => qn fait attention à qn/à qch
Der Schuler hat auf den Unterschied zwischen "ich achte und ich achtete" nicht geachtet. => L'écolier n'a pas fait attention à la différence entre je fais attention et je faisais attention.

Ergänzung:
achten =>schätzen
jd achtet jdn => qn estime qn => Ich achte (schätze) ihn wegen seiner menschlichen Qualitäten.

Hochachtung => estime, considération
hochachtungsvoll => avec l'expression de ma considération distinguée

LG

odileD

Messages : 287
Lieu : Allemagne
Langues : Français (Langue maternelle) , Gb, De Esp

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  MurielB le Jeu 29 Mai - 23:01

Vielen Dank für deine Hilfe odile

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13761
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Die häufigsten deutschen Verben - Ihr könnt weitere Verben hinzufügen.

Message  MurielB le Dim 31 Aoû - 21:14

Bilden
Ich versuche, mir eine Meinung zu bilden
Was bildest du dir ein ? 
sie wurde als Designerin augebildet.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13761
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum