proverbi italiani

Aller en bas

Espressioni italiane

Message  Guilaine le Ven 20 Avr - 15:07

Chi puo dare gli equivalenti di queste espressioni :

1- Spagliando, s'impara.

2- A buone intenditore, poche parole.

3- Chi fa da sé fa per tre.

4- l'abito non fa il monaco.

5- Non fare il portughese!
avatar
Guilaine

Messages : 1060
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: proverbi italiani

Message  MurielB le Ven 20 Avr - 16:00

Espressioni italiane
Grazie Ghislaine. risposto in Francese ma non sono sicura di me

.
1- Sbagliando, s'impara. Non è sbagliando ?C'est en forgeant que l'on devient forgeron.


2- A buone intenditore, poche parole.A bon entendeur salut

3- Chi fa da sé fa per treOn n'est pas aussi bien servi que par soi-même
.

4- l'abito non fa il monaco.L'habit ne fait pas le moine

5- Non fare il portughese!partir sans payer.


Dernière édition par MurielB le Lun 7 Mai - 7:51, édité 3 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13698
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: proverbi italiani

Message  Guilaine le Lun 23 Avr - 10:10

Molto bene, Muriel : Hai ragione, scusi !Era "sbagliando" e non spagliando.
avatar
Guilaine

Messages : 1060
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: proverbi italiani

Message  Guilaine le Ven 4 Mai - 19:42

Qualche proverbio :

-1. Unire l'utile al dilettevole.

-2. Cadere dalla padella nella brace.

-3. Prendere due piccioni con una fava.

-4. Dal dire al fare c'è di mezzo il mare.

-5. Mettersi nei panni di uno.

-6. Tutte le strade portano a Roma.

-7. Cercare il pelo nell'uovo.
avatar
Guilaine

Messages : 1060
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: proverbi italiani

Message  MurielB le Lun 7 Mai - 6:53

Ciao Ghislaine
C'e qualcosa Che non capisco molto bene : "c'e di mezzo il fare"
Grazie

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13698
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: proverbi italiani

Message  Guilaine le Lun 7 Mai - 19:04

Ecco sono le risposte :

1- Unire l'utile al dilettevole : Joindre l'utile à l'agréable ;

2- Cadere dalla padella nella brace : Tomber de Charybde en Scylla (=tomber de la poêle dans la braise) ;

3- Prendere due piccioni con una fava : Faire d'une pierre deux coups (=prendre 2 pigeons avec une fève) ;

4- Dal dire al fare c'è di mezzo il mare : Il est plus facile de dire que de faire (=entre le dire et le faire, il y a la mer au milieu) ;

5- Mettersi nei panni di uno : Se mettre à la place de quelqu'un (=se mettre dans les habits de quelqu'un) ;

6- Tutte le strade portano a Roma : Tous les chemins mènent à Rome ;

7- Cercare il pelo nell'uovo : Chercher la petite bête.
avatar
Guilaine

Messages : 1060
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: proverbi italiani

Message  MurielB le Dim 11 Sep - 10:47

Rosso di sera buon tempo si spera, rosso di mattina maltempo si avvicina

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13698
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: proverbi italiani

Message  MurielB le Dim 11 Sep - 21:00

Aiutati che il ciel t’aiuta.
Chi fa buona guerra, ha buona pace
Chi ama bene castiga bene

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13698
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: proverbi italiani

Message  MurielB le Sam 17 Déc - 21:23

chi va piano, va sano e va lontano

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13698
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: proverbi italiani

Message  MurielB le Ven 10 Mar - 21:34

"L'uomo è il capo, ma la donna è il collo e muove il capo dove vuole"?

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13698
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: proverbi italiani

Message  MurielB le Ven 10 Mar - 21:36

Aprile non ti scoprire, maggio va adagio, giugno apri il pugno

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13698
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: proverbi italiani

Message  MurielB le Jeu 10 Mai - 17:51

Anche fra le spine nascono le rose.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13698
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: proverbi italiani

Message  MurielB le Mer 16 Mai - 19:49

La prudenza non è mai troppa."

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13698
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: proverbi italiani

Message  MurielB le Jeu 17 Mai - 23:33

Il silenzio è d'oro e la parola d'argento.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13698
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: proverbi italiani

Message  MurielB le Mar 19 Juin - 23:00


_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13698
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum