Translators and Multilinguals

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Translators and Multilinguals

Message  gerardM le Mer 30 Juil - 23:40

Hi everyone,

Read this interesting blog article written by Madalena Cruz-Ferreira.

-> Translators and Multilinguals

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34338
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Translators and Multilinguals

Message  MurielB le Jeu 31 Juil - 9:31

Hi Gérard, everyone !
I have carefully read that article and it brings to mind a conversation we had in Boulogne sur mer yesterday ( the polyglot had organized a meal there)
It is about the famous book "Sky my husband".
http://le-mot-juste-en-anglais.typepad.com/le_mot_juste_en_anglais/2011/12/sky-my-husband-ciel-mon-mari-paperback.html

 
Idiome françaisTraduction littérale
(qui n’a aucun sens)
Idiome anglais équivalant
être aux aboisTo be at your last gap
tenir l’afficheTo have a long run
passer du coq a l’âneTo change the subject
Filer a l’anglaiseTo take French leave
Dans le plus simple appareilIn your birthday suit
Travailler d’arrache-piedTo work like a navvy
Ne pas être dans son assietteTo be out of sorts


Here is another link which I also find interesting.
http://ojs.academypublisher.com/index.php/jltr/article/view/jltr0405953957

This study explores the close relationship between language and culture. Nowadays, the issue of human communication is one of the most important subjects occupying the minds of linguists, anthropologists, psychologists, and philosophers. .Since it is the most important means for communication among human beings, the relation between language, culture, and their mutual interactions have high significance. The inextricable connection highlights various manifestations of conventionalized language including the idiomatic expressions as one of the important and pervasive language uses reflecting culture in real life.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12494
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum