Parlons français correctement.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Parlons français correctement.

Message  Guilaine le Sam 23 Aoû - 11:15

Bonjour !

J'ai entendu hier, à la Radio, la question suivante et je ne résiste pas au plaisir de vous la communiquer :

Que doit-on dire en bon français ?
"C'est de cela que je te parle" ou "C'est de cela dont je te parle"  Question Question Idea Question Question

Avis aux amateurs ! Je donnerai la réponse correcte prochainement.
A très bientôt. 
avatar
Guilaine

Messages : 1036
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Parlons français correctement.

Message  gerardM le Sam 23 Aoû - 17:05

Bonjour Ghislaine,

Il y a 2 réponses correctes.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Parlons français correctement.

Message  MurielB le Sam 23 Aoû - 18:42

Bonsoir Ghislaine
Cela me fait plaisir de te revoir sur le forum. Je viens de regarder sur internet pour me rafraichir la mémoire et je viens de voir que "Dont a la valeur d'un complément introduit par de"
"C'est de cela dont je te parle" est donc la phrase exacte" Le problème est qu'il y a déjà un "de" alors ? Je ne sais plus bien. On devrait dire c'est cela dont je te parle.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12295
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Parlons français correctement.

Message  gerardM le Sam 23 Aoû - 22:07

gerardM a écrit:Bonjour Ghislaine,

Il y a 2 réponses correctes.
Je précise parce que je crains que certains comprennent que LES 2 réponses sont correctes - les 2 réponses correctes sont :
- c'est cela dont je te parle
- c'est de cela que je te parle.
(la langue Française n'admet pas les redondances ni les pléonasmes)

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Parlons français correctement.

Message  barnetto le Mer 27 Aoû - 4:37

Ça y est? Vous avez trouvée la bonne réponse?
avatar
barnetto

Messages : 30
Lieu : US
Langues : Anglais ( langue maternelle), français, espagnol

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Parlons français correctement.

Message  gerardM le Mer 27 Aoû - 8:25

Bonjour Vanessa,

Attendons Ghislaine pour savoir si la bonne réponse a été trouvée.

> Ça y est? Vous avez trouvée la bonne réponse?
- Ça y est? Vous avez trouvé la bonne réponse?
- si la bonne réponse a été trouvée
- la bonne réponse que j'ai trouvée.

> Ma langue maternelle est anglais. N'hesite pas de me dire si j'écris quelque chose qui n'a aucun sens.
Ma langue maternelle est l'anglais. N'hésite pas à me dire si j'écris quelque chose qui n'a aucun sens.

> quelque chose qui n'a aucun sens
N.B. : Bien sûr, les phrases ci-dessus sont parfaitement compréhensibles.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Parlons français correctement.

Message  Guilaine le Jeu 28 Aoû - 12:30

Bonjour à tous,

Merci d'avoir répondu à ma question.

En effet, Gérard, Muriel, la réponse correcte était : "C'est de cela que je parle".cheers
Car la 2ème proposition fait redondance avec "de/dont".
On pourra donc dire également de façon correcte : "c'est cela dont je parle".

A très bientôt sur le Forum quand ma connexion internet fonctionnera normalement, car pour le moment, nous avons de graves problèmes dans notre secteur.
avatar
Guilaine

Messages : 1036
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Parlons français correctement.

Message  gerardM le Jeu 28 Aoû - 15:21

Bonjour à tous,

Moi j'aimerais savoir si Vanessa a besoin d'explications.

Les Français sont plus stricts que les Américains pour la langue.
Ainsi, une chose que les Britanniques détestent est la double négation ; les Français aiment bien mais parfois ils se font des noeuds par exemple avec l'expression "Vous n'êtes pas sans savoir".
Ainsi, une chose que les Français prohibent est le pléonasme comme dans "s'avérer vrai" (ne parlons pas de "s'avérer faux").
Les Américains sont plus coulants avec leurs "I don't love you no more" (il est vrai que c'est souvent dans les chansons et dans certains groupes ethniques).

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum