Le Français Paw-paw s'éteint à petit feu "Le courrier international numéro 1245"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le Français Paw-paw s'éteint à petit feu "Le courrier international numéro 1245"

Message  MurielB le Mar 16 Sep - 21:30

http://www.courrierinternational.com/article/2014/09/16/le-francais-paw-paw-s-eteint-a-petit-feu

ÉTATS-UNIS• Le français paw-paw s’éteint à petit feu
Dans le Missouri, ce dialecte français tout droit venu de la Normandie et de la Bretagne du XVIIe siècle n’est plus parlé que par une poignée de locuteurs.

Une partie des colons français en Amérique du Nord sont arrives ici il y a quelques siècles et la langue qu'ils parlaient et sur le point de s'éteindre.


_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12441
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Français Paw-paw s'éteint à petit feu "Le courrier international numéro 1245"

Message  gerardM le Ven 19 Sep - 22:19

Bonjour Muriel,

Je n'ai pas lu les documents que tu pointes...

Mais le Missouri n'est pas la seule poche française, si?

Quid des Cajuns qui vivent à l'embouchure du Mississippi ? Quid des gens de New Orleans ?
Quid des Acadiens du nord-est des Etats-Unis ?
Il est vrai que St Louis est une grande ville francophone.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34238
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Français Paw-paw s'éteint à petit feu "Le courrier international numéro 1245"

Message  MurielB le Ven 19 Sep - 23:02

Les Cajuns d’aujourd’hui, ou Cadiens, sont les descendants des premiers français qui se sont installés à partir du XVIIe siècle en Amérique du Nord en provenance de Bretagne, du Poitou, de Normandie, dans les territoires (Acadie) à l’extrême Est du Canada actuel.
Un siècle et demi plus tard, ils sont chassés d’Acadie par les Anglais dans des conditions particulièrement brutales, dispersés, déportés.
Après de multiples péripéties un certain nombre d’entre eux se fixent en Louisiane, principalement dans les zones marécageuses, les Bayous et les prairies du delta du Mississipi
Gérard j'ai  relu l'histoire des cajuns qui est terrible ! Leur façon de parler le français est vraiment délicieuse !
http://meridianes.org/2012/09/30/les-cajuns-de-louisiane/

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12441
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum