10 IDIOMS ONLY THE FRENCH UNDERSTAND

Aller en bas

10 IDIOMS ONLY THE FRENCH UNDERSTAND

Message  gerardM le Dim 5 Oct - 0:01

Hi,

-> 10 IDIOMS ONLY THE FRENCH UNDERSTAND

Very Happy

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 35331
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: 10 IDIOMS ONLY THE FRENCH UNDERSTAND

Message  MurielB le Dim 5 Oct - 21:53

Gérard ces expressions sont fort intéressantes. En général, les expressions Françaises se situent à un niveau d'abstraction supérieur à celui des expressions Anglaises. Elles s'embarrassent moins des détails de la réalité. Dans ces exemples c'est tout le contraire. Very Happy

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13046
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum