10 IDIOMS ONLY THE FRENCH UNDERSTAND

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

10 IDIOMS ONLY THE FRENCH UNDERSTAND

Message  gerardM le Dim 5 Oct - 0:01


_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 34338
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: 10 IDIOMS ONLY THE FRENCH UNDERSTAND

Message  MurielB le Dim 5 Oct - 21:53

Gérard ces expressions sont fort intéressantes. En général, les expressions Françaises se situent à un niveau d'abstraction supérieur à celui des expressions Anglaises. Elles s'embarrassent moins des détails de la réalité. Dans ces exemples c'est tout le contraire. Very Happy

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12494
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum