O bella ciao !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

O bella ciao !

Message  MurielB le Lun 12 Jan - 11:08



http://lyricstranslate.com/it/bella-ciao-bella-ciao.html

Bella ciao



Una mattina mi son svegliato
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
o bella ciao...
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano
o bella ciao...
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
Mi seppellirai lassu in montagna,
o bella ciao...
mi seppellirai lassu in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.
E la gente che passera,
o bella ciao...
e la gente che passera
dira "o che bel fior!"
You're missing some words, here there are:
E questo e il fiore del partigiano
o bella ciao...
morto per la liberta
e questo e il fiore del partigiano
morto per la liberta


.adslot-translation-square { width:336px; height:280px; } @media screen and (max-width: 750px) { .adslot-translation-square { width: 250px; height: 250px; } }  


Francese

Bella Ciao



Un matin, je me suis réveillé
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,*
Un matin, je me suis réveillé
Et j'ai trouvé l'envahisseur.
Ô Partisan, emmène-moi
O bella ciao...*
Ô Partisan, emmène-moi
Car je me sens mourir
Et si je meurs en partisan
O bella ciao...*
Et si je meurs en partisan
Tu devras m'enterrer.
Enterrez-moi là-haut dans les montagnes,
O bella ciao...*
Enterrez-moi là-haut dans les montagnes,
A l'ombre d'une belle fleur.
Et les gens qui passeront
O bella ciao...*
Et les gens qui passeront
Me diront "Quelle belle fleur"
Et c'est la fleur du partisan
O bella ciao...*
Morts pour la liberté
Et c'est la fleur du partisan
Morts pour la liberté





Ieri ho ascoltato "O bella ciao!"alla televisione. Questa canzone è bellissima.
Che ne pensate ?

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12282
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: O bella ciao !

Message  MurielB le Lun 12 Jan - 21:30

Ciao a tutti !
Questa canzone è usata per scopi politici, ma non mi interessa. La trovo interessante perché rappresenta l'anima italiana.
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasor.

Ci sono un sacco di leggerezza e di gaiezza e questo non è triste.
e la gente che passera
dira "o che bel fior!"
C'è anche poesia, perché si trasforma in fiore. È felice perché tutti lo guardano

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12282
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum