Dawn French Fan Club

Page 41 sur 41 Précédent  1 ... 22 ... 39, 40, 41

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Dawn French Fan Club

Message  MurielB le Jeu 17 Sep - 23:31

Why do you use the plural in German?


Dernière édition par MurielB le Jeu 17 Sep - 23:40, édité 1 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12265
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dawn French Fan Club

Message  gerardM le Jeu 17 Sep - 23:39

MurielB a écrit:Why do you use the plurial in German?
What is "ihnen"?

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33910
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dawn French Fan Club

Message  MurielB le Ven 18 Sep - 8:40

In German the formal address  is the same as the third person plural pronoun Sie while in Spanish it is the third person singular pronoun usted. I was confused and I should write more in German which is such a difficult language ! C\'est vrai!!

what about
jemanden Sie möchten  töten, aber Sie töten nicht, weil Sie ihnen zu viel vermissen würde.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12265
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dawn French Fan Club

Message  gerardM le Ven 18 Sep - 15:55

MurielB a écrit:In German the formal address  is the same as the third person plural pronoun Sie while in Spanish it is the third person singular pronoun usted. I was confused and I should write more in German which is such a difficult language ! C\'est vrai!!

what about
jemanden Sie möchten  töten, aber Sie töten nicht, weil Sie ihnen zu viel vermissen würde.
Muriel,
I knew this but if it is a "formal address", it needs a capital letter.
On the other hand, the initial meaning is neither the polite form nor the "you" but the 3rd person of singular "someone... him/her... them".
Love is spending the rest of your life with someone who makes you nuts and you just want to kill them but you don't... because you can't imagine life without them
You cannot translate using the polite form.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33910
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dawn French Fan Club

Message  MurielB le Ven 18 Sep - 21:55

In that kind of sentence you can talk to somebody you address as vous. Difficult to explain on a forum ! scratch It is a different approach isn't it ? I'll explain when I see you face to face. Very Happy

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12265
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Page 41 sur 41 Précédent  1 ... 22 ... 39, 40, 41

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum