Coup de foudre mais que puis je y faire ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Coup de foudre mais que puis je y faire ?

Message  BernardL le Jeu 2 Avr - 14:43

Sorry seems to be the hardest word

What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you're not there?

What I got to do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it's all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation.
And it's getting more and more absurd.
It's sad, so sad
Why can't we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What do I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it's all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation.
And it's getting more and more absurd.
It's sad, so sad
Why can't we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

Yeh. Sorry

What I got to do to make you love me?
What I got to do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I got to do?
What have I got to do?
When sorry seems to be the hardest word.

Elton John - Bernie Taupin

BernardL

Messages : 258
Lieu : Dunkerque
Langues : Fr(Langue maternelle) Gb, Esp

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Coup de foudre mais que puis je y faire ?

Message  BernardL le Ven 3 Avr - 5:17

Que dois-je faire pour que tu m'aimes ?
Que dois-je faire pour que tu te soucies de moi ?
Que dois-je faire quand la foudre me frappe ?
Et je me réveille mais tu n'es pas là.

Que dois-je faire pour que tu veuilles de moi ?
Que dois-je faire pour que tu m'écoutes ?
Que devrais-je dire quand tout est fini ?
Désolé semble être le mot le plus difficile.

C'est triste, si triste.
C'est une triste, triste situation.
Et ça devient de plus en plus absurde.
C'est triste, si triste.
Pourquoi ne pouvons nous pas en parler plus ?
Oh il me semble
Que désolé soit le mot le plus difficile.

Que devrais-je faire pour que tu veuilles de moi ?
Que dois-je faire pour être écouté ?
Que dois-je dire quand tout est fini ?
Désolé semble être le mot le plus difficile.

C'est triste, si triste.
C'est une triste, triste situation.
Et ça devient de plus en plus absurde.
C'est triste, si triste.
Pourquoi ne pouvons nous pas en parler plus ?
Oh il me semble
Que désolé soit le mot le plus difficile.

Oui, désolé.

Que dois-je faire pour que tu m'aimes ?
Que dois-je faire pour être écouté ?
Que dois-je faire quand la foudre me frappe ?
Que dois je faire?
Que puis je faire?
Quand désolé semble être le mot le plus difficile.

BernardL

Messages : 258
Lieu : Dunkerque
Langues : Fr(Langue maternelle) Gb, Esp

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Coup de foudre mais que puis je y faire ?

Message  BernardL le Ven 3 Avr - 5:45

En fait la meilleure traduction doit certainement être :
"Le mot le plus difficile semble être : désolé" pour
Sorry seems to be the hardest word
On doit souvent se rappeler que l'anglais se dit à l'envers du français!

BernardL

Messages : 258
Lieu : Dunkerque
Langues : Fr(Langue maternelle) Gb, Esp

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Coup de foudre mais que puis je y faire ?

Message  BernardL le Ven 3 Avr - 5:50

What do I do when lightning strikes me?

Meilleure traduction :
Que puis je faire quand un éclair me traverse
Soit se que l'on défini en français comme le coup de foudre. D'où le titre !

C'est enfin compris entièrement ouf !

Bernard

BernardL

Messages : 258
Lieu : Dunkerque
Langues : Fr(Langue maternelle) Gb, Esp

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Coup de foudre mais que puis je y faire ?

Message  MurielB le Ven 3 Avr - 9:17

Merci Bernard pour toutes ces précisions ! Je trouve que l'Anglais "make me" a plus de force que la traduction Française. On pourrait dire "que puis je faire pour te forcer à m'aimer ?
Qu'en pensez vous


_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12636
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Coup de foudre mais que puis je y faire ?

Message  BernardL le Ven 3 Avr - 9:37

"Te forcer à m'aimer. ..."
Oui sans doute mais peut on faire une chose pareille ?!
En tous cas le ressenti est vraiment différent dans les deux langues. C'est le moins que l'on puisse dire.

BernardL

Messages : 258
Lieu : Dunkerque
Langues : Fr(Langue maternelle) Gb, Esp

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum