Cucurrucucú, Paloma

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Cucurrucucú, Paloma

Message  Edwin le Mer 15 Avr - 13:55

Cucurrucucú, Paloma
Interpreación: Lola Beltran
Composición: Tomas Mendez ·


Dicen que por las noches
No mas se le iba en puro llorar,
Dicen que no dormía
No mas se le iba en puro tomar;
Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto
Cómo sufrió por ella,
Que hasta en su muerte la fue llamando:

Cucurrucucú, cantaba,
Ay, ay, ay, ay, gemía,
Ay, ay, ay, ay, lloraba,
De pasión mortal moría.

Dicen que por las noches
No mas se le iba en puro llorar,
Dicen que no dormía
No mas se le iba en puro tomar;
Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto
Cómo sufrió por ella,
Que hasta a la su muerte la fue llamando:

Cucurrucucú, cantaba,
Cucurrucucú, lloraba.

Dicen que por las noches
No mas se le iba en puro llorar,
Dicen que no comía
No mas se le iba en puro tomar;
Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto
Cómo sufrió por ella,
Que hasta a en su muerte la fue llamando:

Ay, ay, ay, ay, cantaba,
Ay, ay, ay, ay, gemía,
Ay, ay, ay, ay, cantaba,
De pasión mortal moría.

Que una paloma triste
Muy de mañana le va a cantar
A la casita sola
Con sus puertitas de par en par;
Juran que esa paloma
No es otra cosa mas que su alma,
Que todavía la espera
A que regrese la desdichada.

Cucurrucucú, paloma,
Ay, ay, ay, ay, no llores
Cucurrucucú, paloma,
Cucurrucucú, no llores.
Las piedras jamás, paloma
Qué van a saber de amores
Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, paloma ya no le llores.




Lola Beltrán es otro icono de la cultura y música mexicanas.
avatar
Edwin

Messages : 27
Lieu : France-Venezuela
Langues : Esp (langue maternelle) Fr Gb It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cucurrucucú, Paloma

Message  MurielB le Jeu 16 Avr - 22:51

Edwin. Puedes decirme que es "Cucurrucucú"
en Francès porque no puedo encontrarlo. Gracias

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12282
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cucurrucucú, Paloma

Message  BernardL le Ven 17 Avr - 15:31

Il s'agit du cri de la palombe comme on dit dans le sud... La tourterelle ou le ramier pour nous dans le nord, car ces oiseaux ont vraisemblablement le même chant.

BernardL

Messages : 258
Lieu : Dunkerque
Langues : Fr(Langue maternelle) Gb, Esp

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cucurrucucú, Paloma

Message  MurielB le Ven 17 Avr - 22:38

Merci pour ta réponse Bernard mais comment traduirait on en Français le cri de la colombe ?

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12282
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cucurrucucú, Paloma

Message  Edwin le Sam 18 Avr - 0:32

La colombe roucoule et fait coucourou coucourou !  ou rouc rouc Very Happy

Pour d'autres onomatopées : Chants et cris d’animaux : corpus d’onomatopées et de verbes français et italiens
avatar
Edwin

Messages : 27
Lieu : France-Venezuela
Langues : Esp (langue maternelle) Fr Gb It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cucurrucucú, Paloma

Message  BernardL le Sam 18 Avr - 7:43

Oui c'est bien ça Edwin !
Mais de plus : pour nous polyglottes il s'agit là d'une traduction très aisée Very Happy

BernardL

Messages : 258
Lieu : Dunkerque
Langues : Fr(Langue maternelle) Gb, Esp

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cucurrucucú, Paloma

Message  MurielB le Sam 18 Avr - 11:15

Merci à tous les deux pour votre éclairage !

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12282
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cucurrucucú, Paloma

Message  Guilaine le Sam 18 Avr - 11:50

¡Hola!
Impresionante la voz de Lola Beltran... Me gusta su cucurrucucú. Impone en nuestra alma una emoción más fuerte que la de las letras.
Gracias por habernos enviado la canción.
avatar
Guilaine

Messages : 1036
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum