Nouveaux mots du dictionnaire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les nouveaux mots du dictionnaire Robert 2013 sont arrivés

Message  Invité le Jeu 21 Juin - 20:58


« Dette souveraine », « indignés », « belgitude », « gloups » : le Petit Robert, dictionnaire de référence de la langue française, s'enrichit comme chaque année de nouveaux mots du langage courant.

http://www.thistrend.com/news/-lol-psychoter-a-l-arrache-les-nouveaux-mots-du-petit-robert-2013,3246706.html

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Les nouveaux mots du dictionnaire

Message  MurielB le Jeu 22 Mai - 21:50

http://fr.metrotime.be/2014/05/22/featured/selfie-troll-vapoter-et-zumba-nouveaux-venus-des-dictionnaires/

La langue française est en changement perpétuel. Pourtant lorsque vous dites « vapoter » ou « hashtag » il arrive que l’on vous réponde que ces mots ne font pas partie de la langue française. Et bien plus pour longtemps, la prochaine fois que l’on vous dira que vous ne parlez pas français vous pourrez sortir votre dictionnaire.
La version du Petit Robert 2015 sortira le 28 mai prochain et intègre différents nouveaux mots.

Vous pouvez retrouver "Selfie" et "hashtag" sur ce forum
http://www.cafe-polyglotte.com/t2807-de-justin-bieber-au-oxford-dictionnary-la-fulgurante-ascension-du-selfie?highlight=selfie
http://www.cafe-polyglotte.com/t2660-hashtag-succes?highlight=Hashtag
Vapoter signifie fumer avec une cigarette électronique..


Dernière édition par MurielB le Ven 23 Mai - 18:00, édité 3 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12034
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  gerardM le Jeu 22 Mai - 22:56

Merci Muriel !

> Et bien plus pour longtemps
A ma connaissance, ceci n'est pas correct ! Wink

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33458
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  MurielB le Jeu 22 Mai - 23:01

A ma connaissance, ceci n'est pas correct !
Qu'entends tu par là Gérard ?

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12034
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  gerardM le Jeu 22 Mai - 23:20

> Et bien plus pour longtemps
Ne serait-ce pas "Eh bien, plus pour longtemps..."

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33458
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  MurielB le Ven 23 Mai - 8:34

Tu as tout à fait raison. Je vais corriger.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12034
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  gerardM le Ven 23 Mai - 16:28

Muriel,

MurielB a écrit:Tu as tout à fait raison. Je vais corriger.
Comment peux-tu corriger ?
C'est sur la page Internet http://fr.metrotime.be/2014/05/22/featured/selfie-troll-vapoter-et-zumba-nouveaux-venus-des-dictionnaires/ est-ce toi qui as mis ça en ligne (je sais que tu n'es pas très loin de la Belgique mais...) ?

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33458
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  MurielB le Ven 23 Mai - 17:13

Non bien sûr ce n'est pas moi, j'ai juste corrigé sur la citation d'internet que j'ai faite http://www.cafe-polyglotte.com/t3607-les-nouveaux-mots-du-dictionnaire#21235 La phrase exacte est entre parenthèses (J'espère qu'on a le droit de faire ainsi) car pour notre forum il est bon de corriger les fautes n'est ce pas ?

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12034
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  gerardM le Ven 23 Mai - 17:48

Muriel,

Selon moi, tu ne dois pas modifier une citation mais je ne t'en ferai pas le procès Smile
Tout au plus peux-tu écrire SIC pour signifier que c'est bien ainsi qu'est le texte initial, et te dédouaner de l'erreur.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33458
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  MurielB le Ven 23 Mai - 17:58

Je vais quand même enlever ma correction. Il vaut mieux toujours respecter les règles. Je ne les connais pas toujours aussi comme d'habitude je compte sur toi ! Very Happy
D'ailleurs on ne peut pas corriger toutes les fautes d'internet.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12034
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  gerardM le Ven 23 Mai - 18:37

-> Wikipedia En -SIC

-> Wikipédia Fr - SIC

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33458
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  MurielB le Ven 23 Mai - 22:30

Thanks Gérard for the links about SIC I didn't know anything about it.  It is very good to know !

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12034
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Nouveaux mots du dictionnaire

Message  MurielB le Lun 18 Mai - 15:21

Bonjour à tous !
Voici quelques nouveaux mots du dictionnaire entendus ce matin. Si on ne les utilise pas on risque parait-il de se "mémériser" ou se "pépériser" selon le cas. En connaissez vous d'autres ?
Beu=>Drogue
Bolos=>Ringard de service
Zadiste=>Personne engagée dans une zone à défendre (ZAD).
Bitcoin=>Monaie virtuelle

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12034
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  gerardM le Lun 18 Mai - 19:25

Muriel,

Bien que j'aime le langage de la rue pour l'américain, je préfèrerais qu'on promeuve le latin et le grec dans mon beau pays qui a une langue de plus en plus mal parlée (cf Bescherelle ta mère) !

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33458
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  MurielB le Lun 18 Mai - 19:59

Gérard, c'est vrai, tu as raison. Personnellement je ne connais aucun de ces 4 mots et je pensais juste que lorsqu'on côtoie les jeunes, il est important de connaitre leur langage.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12034
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  gerardM le Lun 18 Mai - 21:40

> je pensais juste que lorsqu'on côtoie les jeunes, il est important de connaitre leur langage.
Oui certes !

Toutefois, il est ultra important que les jeunes connaissent le langage de leur pays !
Peut-être tiqueras-tu mais il vaut mieux qu'ils apprennent le Français avant d'apprendre une langue étrangère !

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33458
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  MurielB le Mar 19 Mai - 14:31

Gérard il y a un mot que l'on utilise souvent actuellement mais que je déteste et que je ne trouve même pas sur internet
Bilangue

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12034
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  gerardM le Mar 19 Mai - 22:27

Oui en effet, mais pouvait-on employer "bilingue" ?

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33458
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  Christian le Mer 20 Mai - 1:02

J'ai vu apparaître ce terme "bilangue" dans le contexte de la réforme en cours.

Mais on ne peut pas le remplacer simplement par "bilingue".
En effet dans les écoles bilingues, environ la moitié de l'enseignement (quelle que soit la matière) se fait en français, l'autre moitié dans une langue étrangère. (ça fait 2 langues, dont le français)

Si j'ai bien compris, dans les classes bilangues, on étudie, dès la 6e, en parallèle 2 langues vivantes étrangères. (ça fait 3 langues, avec le français)
Mais dans ces classes, il s'agit de cours exclusivement de langue étrangère et le volume horaire reste limité. (il ne s'agit donc surtout pas de classes trilingues)

Même si le choix de ce terme est discutable, ça fait moins mal aux yeux que les nouveaux mots cités au début de ce fil.
avatar
Christian

Messages : 23
Lieu : Kawasaki
Langues : français (Langue maternelle), japonais, esperanto

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveaux mots du dictionnaire

Message  MurielB le Mer 20 Mai - 9:24

Merci Christian pour toutes ces explications que je ne connaissais pas.
Nous avons poursuivi cette discussion en abordant les problèmes de l'enseignement
http://www.cafe-polyglotte.com/t4623-latin-histoire-classes-bilangues

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12034
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum