Si..., wenn..., if..., si ...

En mi clase de español leímos un poema que me gusta mucho:

 Poema atribuido a Borges, pero cuyo real autor sería Don Herold o Nadine Stair.

Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
en la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos,
haría más viajes,
contemplaría más atardeceres,
subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido,
comería más helados y menos habas,
tendría más problemas reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió sensata
y prolíficamente cada minuto de su vida;
claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría
de tener solamente buenos momentos.

Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,
sólo de momentos; no te pierdas el ahora.

Yo era uno de esos que nunca
iban a ninguna parte sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente,
un paraguas y un paracaídas;
si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.

Si pudiera volver a vivir
comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera
y seguiría descalzo hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita,
contemplaría más amaneceres,
y jugaría con más niños,
si tuviera otra vez vida por delante.

Pero ya ven, tengo 85 años...
y sé que me estoy muriendo.

Creo que es importante apreciar cada momento de la vida sin atormentarnos con lo que aún no sucede. Hay que hacer cada instante de nuestra vida, el mejor momento que podamos vivir sin preocuparnos en lo que pueda pasar mañana. Ya que mas tarde cuando la vida ya esté llegando a su final nos daremos cuenta que cada minuto pasado fue valioso y no lo supimos vivir, disfrutar ni valorar al máximo.
El autor nos da a entender que una vida sin riesgos y errores puede ser aburrida y nos impide hacer de cada instante, un momento feliz...

Y tu, si pudieras vivir nuevamente tu vida que harías?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dieses Gedicht, welches das Wesentliche in wenigen Worten zusammengefasst hat, wird irrtümlicherweise dem argentinischen Dichter Jorge Luis Borges zugeschrieben.Vielleicht ist sein Autor Don Herold oder Nadine Stair

Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte,
im nächsten Leben würde ich versuchen, mehr Fehler zu machen.
Ich würde nicht so perfekt sein wollen, ich würde mich mehr entspannen.
Ich wäre ein bisschen verrückter, als ich es gewesen bin,
ich würde viel weniger Dinge so ernst nehmen.
Ich würde nicht so gesund leben,
würde mehr riskieren.
Ich würde mehr reisen,
mehr Sonnenuntergänge betrachten,
mehr bergsteigen, mehr in Flüssen schwimmen.
Ich würde an mehr Orte gehen, wo ich vorher noch nie war.
Ich würde mehr Eis essen und weniger dicke Bohnen.
Ich würde mehr echte Probleme als eingebildete haben.
Ich war einer dieser klugen Menschen, die jede Minute ihres Lebens fruchtbar verbrachten.
Freilich hatte ich auch Momente der Freude,,
Aber wenn ich noch einmal anfangen könnte, würde ich versuchen,
nur mehr gute Augenblicke zu haben.
Falls du es noch nicht weißt, aus diesen besteht nämlich das Leben,
nur aus Augenblicken. Vergiss nicht das Jetzt!
Ich war einer derjenigen, die nirgendwo hingingen
ohne ein Thermometer,
eine Wärmeflasche,
einen Regenschirm und Fallschirm.
Wenn ich noch einmal leben könnte, würde ich leichter reisen.
Wenn ich noch einmal leben könnte,
würde ich von Frühlingsbeginn an
bis in den Spätherbst hinein barfuß gehen.
Ich würde mehr Karussell fahren,
mir mehr Sonnenaufgänge ansehen
und mehr mit Kindern spielen,
wenn ich das Leben noch vor mir hätte.
Aber sehen Sie… ich bin 85 Jahre alt und weiß, dass ich bald sterben werde.”

Ich glaube, es ist wichtig, jeden Augenblick des Lebens zu schätzen, ohne sich den Kopf über das, was noch nicht geschehen ist, zu zerbrechen. Aus jedem Augenblick im Leben sollte man das beste machen, ohne sich über das Morgen zu sorgen. Denn wenn das Leben  zu Ende geht, werden wir feststellen, dass jede gelebte Minute wertvoll war, doch wir konnten sie nicht bewusst erleben, genießen und schätzen.
Der Autor gibt uns zu verstehen, dass ein Leben ohne Risiken und Irrtümer langweilig sein kann und uns daran hindert, jeden Augenblick glücklich und bewusst zu erleben.

Und Du, würdest Du Dein Leben noch einmal leben können, was würdest Du tun?

____________________________________________________________________________________________________________________

If I had my life to live over,
I'd dare to make more mistakes next time.
I'd relax; I'd limber up. I would be sillier than I have been this trip.
I would take fewer things seriously.
I would take more chances.
I would climb more mountains and swim more rivers.
I would eat more ice cream and less beans.
I would perhaps have more actual troubles, but I'd have fewer imaginary ones.

You see, I'm one of those people who lived sensibly
and sanely hour after hour, day after day.
Oh, I had my moments,
and if I had to do it over again,
I'd have more of them. In fact, I'd try to have nothing else.
Just moments, one after the other,
instead of living so many years ahead of each day.
I've been one of those persons
who never goes anywhere without a thermometer,
a hot water bottle, a raincoat and a parachute.
If I had it to do over again, I would travel lighter than I have.

If I had my life to live over again,
I would start barefoot earlier in the spring
and stay that way later in the fall.
I would go to more dance;
I would ride more merry-go-rounds.
I would pick more daisies.

I believe that it is important to appreciate every minute of our life without racking one's brains about to-morrow. Once life has come to an end, we will realize that every minute was precious and we did not consciously appreciate and enjoy them all.
The author gives us to understand that life can be boring without risks and mistakes and prevents us from enjoying each moment happily and consciously.

And you, what would you do if you had your life to live over?

_______________________________________________________________________________________________________________________

Si je pouvais vivre une nouvelle fois ma vie,
j’essaierais d’y commettre plus d’erreurs,
je n’essaierais pas d’être parfait, je serais plus détendu,
je serais encore plus bête que ce que j’ai été, en fait.
Je prendrais peu de choses au sérieux.
J’aurais moins de soucis d’hygiène.
Je m’exposerais à plus de risques,
je ferais plus de voyages,
je contemplerais plus de crépuscules,
j’escaladerais plus de montagnes,
je nagerais dans plus de rivières.
J’irais à plus d’endroits où je ne suis jamais allé,
j’aurais plus de problèmes réels
et moins de problèmes imaginaires.
J’ai été une de ces personnes qui ont vécu sagement
et abondamment chaque minute de leur vie ;
 bien sûr que j’ai eu des moments d’allégresse,
mais si je pouvais revenir en arrière,
j’essaierais d’avoir seulement de bons moments.
Ne perds pas le présent.
Moi, j’étais l’un de ceux qui ne vont nulle part sans
un thermomètre, une bouillotte, un parapluie et un parachute ;
si je pouvais recommencer à vivre,
je voyagerais plus légèrement.
Si je pouvais recommencer à vivre,
je commencerais par marcher pieds nus
depuis le début du printemps jusqu’à la fin de l’automne.
Et je jouerais davantage avec les enfants,
si j’avais encore une vie devant moi.
Seulement, voilà, j’ai 85 ans et je vais bientôt mourir.

Je crois qu'il est important d'apprécier chaque moment de la vie sans se préoccuper du lendemain. Dès lors que la vie arrivera à sa fin nous nous rendrons compte que chaque minute passée a été précieuse et nous n'avons pas su la vivre, en jouir et l'apprécier au maximum.
L'auteur nous enseigne qu'une vie sans risques et sans erreurs peut être ennuyeuse et de ce faut nous empêche de faire de chaque instant un moment de bonheur.

Et toi, que ferais-tu, si tu pouvais revivre ta vie?

LG

Gracias Odile por este poema tan lindo que conozco pero que me gusto mucho leer de nuevo. Primero no tengo ganas de vivir de añoranzas y prefiero tener una mirada positiva sobre mi vida. Pienso que si tendría que vivir nuevamente  haría todo lo mismo.
cuatro idiomas en el mismo tiempo. Muy bien. Eres una verdadera políglota.

Gracias Odile por tu poema. No importa saber cuál es el autor. Si lo atribuyeron a Jorge Luis Borges, quizà pensasen que correspondía a su sensibilidad. No concozco a los dos posibles autores que mencionas. Pero sí estudié algunas obras de Borges (1899-1986). Proximadamente pondré un pequeño cuento de él, que se llama "El Cautivo".

El poema "INSTANTES" es bonito también escuchar. Pero me llena este poema de añoranza como si mirase un album de fotos del pasado. Recordar a instantes que ya no se pueden vivir es siempre doloroso. ¿Porque añorar, porque lamentar? hicimos lo que correspondía al instante : época, edad, experiencia personal, ganas del momento. Cómo Muriel, pienso que no hay que sentir que no hayamos hecho otra cosa, aunque es verdad que cuando envejecemos, llegamos a ser más relajados y menos serios frente a la vida y a los acontecimientos que nos ocurren.