New year resolutions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

New year resolutions

Message  MurielB le Ven 1 Jan - 23:03

      Hi everyone !
A better diet is a good one don't you think ?

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 11301
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: New year resolutions

Message  gerardM le Ven 1 Jan - 23:35

Hi Muriel,

The word "diet" is ambiguous... OK for better food habits but not for limiting food or others.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 31278
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: New year resolutions

Message  MurielB le Sam 2 Jan - 10:06

Gérard, OK for better food habits it's a good expression but why is the word "diet" ambiguous ? Thanks in advance

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 11301
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: New year resolutions

Message  gerardM le Sam 2 Jan - 15:43

Hi Muriel,
MurielB a écrit:Gérard, OK for better food habits it's a good expression but why is the word "diet" ambiguous ? Thanks in advance
Because surprisingly (English is often more precise than French, more words in English), "diet" has several meanings and the context usually permits to better understand:
- (food habits), Fr alimentation, nourriture, régime alimentaire
- (limiting food) Fr régime (tout court)
- Fr cure
- Fr diète
- (verb) Fr être au régime

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 31278
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: New year resolutions

Message  MurielB le Sam 2 Jan - 19:04

Thanks a lot Gérard !

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 11301
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: New year resolutions

Message  gerardM le Sam 2 Jan - 19:53

You're very welcome Muriel.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 31278
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum