Mes bizarreries d'Amerloques : la bi culturalité au quotidien

Aller en bas

Mes bizarreries d'Amerloques : la bi culturalité au quotidien

Message  MurielB le Jeu 25 Fév - 22:27

Bonjour à tous. J'ai bien aimé ce témoignage sur la bi culturalité au quotidien Que pensez vous de ce témoignage ?
http://strunkyandhutch.wix.com/biculturalite#!Mes-Bizarreries-dAmerloques/cmbz/56c337310cf272fb57b65109

 “Je connais des Américains qui, tout en habitant la France depuis aussi longtemps que moi, cultivent sans gêne leur accent, leur blue-jean et leur hamburger, et sont adaptés et aimés par leur entourage avec toutes leurs bizarreries' d'Amerloques.”
Nancy Huston, Le Nord Perdu
 
 

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13580
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mes bizarreries d'Amerloques : la bi culturalité au quotidien

Message  Guilaine le Ven 26 Fév - 22:07

Je suis assez choquée de ce comportement. Je suis plutôt partisan de la formule : "when in Rome, do as the Romans do".
Ça ne veut pas pour autant dire perdre sa personnalité ni son identité, mais simplement se mettre au diapason.
avatar
Guilaine

Messages : 1058
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mes bizarreries d'Amerloques : la bi culturalité au quotidien

Message  gerardM le Ven 26 Fév - 22:48

Guilaine a écrit:Je suis assez choquée de ce comportement. Je suis plutôt partisan de la formule : "when in Rome, do as the Romans do".
Ça ne veut pas pour autant dire perdre sa personnalité ni son identité, mais simplement se mettre au diapason.
Il faut encore distinguer entre visite en groupe ou tourisme individuel.

Les Français portent-ils un boubou lorsqu'ils visitent Dakar (d'accord, tous les Dakarois ne le portent pas à longueur de journée) ? un kilt lorsqu'ils sont en Ecosse ?
Est-ce que les Français se laissent pousser la barbe avant de visiter un pays islamique ? vont-ils à la mosquée le vendredi et font-ils toutes les prières requises ?
Les Français s'appliquent-ils à parler américain (vocabulaire, grammaire, accent) lorsqu'ils visitent New York ? Bannissent-ils les fromages non pasteurisés ? Se mettent-ils la main sur le coeur en chantant l'hymne US chaque jour ?


> "when in Rome, do as the Romans do"
La chose n'est pas aussi évidente qu'elle le parait.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 35676
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mes bizarreries d'Amerloques : la bi culturalité au quotidien

Message  MurielB le Ven 26 Fév - 22:55

"Be yourself" and people around you will find you nice !

sont adaptés et aimés par leur entourage avec toutes leurs bizarreries' d'Amerloques
On a tous des bizarreries....Ma fille ce soir me racontait l'histoire d'une dame qui vit avec 60 oiseaux et en est très heureuse. Pourquoi pas ? C'est passionnant l'histoire des humains et il ne faut surtout pas viser le conformisme. C'est beaucoup trop insipide et sans saveur !!!!


Dernière édition par MurielB le Ven 26 Fév - 22:58, édité 1 fois

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13580
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mes bizarreries d'Amerloques : la bi culturalité au quotidien

Message  gerardM le Ven 26 Fév - 22:57

MurielB a écrit:"Be yourself" and people around you will find you nice !
d'autant que les accents anglais et américain sont aimés par les Français.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 35676
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mes bizarreries d'Amerloques : la bi culturalité au quotidien

Message  Guilaine le Sam 27 Fév - 19:53

Oui, Gérard, je réponds oui à toutes tes questions. J'ai acheté un kilt en Écosse. Je m'adapte dans les pays étrangers que je visite. Si je ne suis pas d'accord, je ne vais pas dans le pays.
Si j'allais en Iran, je porterais le voile. Par respect pour leurs convictions.
Je me mets à l'accent américain quand je vais aux EU : bien obligée sinon je ne pourrais communiquer.
J'admire les Américains qui aiment leur drapeau et chantent l'hymne la main sur le coeur.
avatar
Guilaine

Messages : 1058
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum