Para todos los niños...

Aller en bas

Para todos los niños...

Message  YvesB le Mar 27 Déc - 19:10

... hasta para los bien entrados en años.

El héroe de mi juventud sigue vivo y bien vivo :



Ya me conocia la primera cancion de memoria, y la segunda tiene un acento latino carateristico. ! Qué rara la diferencia entre ambas !
Pero... no acabo de entender lo de la tercera.

? Hay alguien que tenga mas informaciones ?

(P.D. Sigo sin teclado adecuado. ! Lo siento muchisimo !)
avatar
YvesB

Messages : 18
Lieu : Niort
Langues : Fr (Langue mater) It, Esp, Port, Gb, Russe, Catalan

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Para todos los niños...

Message  Susana le Mer 28 Déc - 14:08

Buenos días,

Revisé el vídeo en youtube y las letras de las tres canciones son las siguientes:

1.- En la oscuridad, una sombra fugaz;
ya veloz cabalga el Zorro.
Valiente y cortés, una zeta es su ley,
es la marca del Zorro.
¡Zorro! ¡Galopa libre hasta el fin!
¡Zorro! ¡Intrépido espadachín!
¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro!

2.- En su corcel, cuando sale la luna;
aparece el bravo Zorro.
Al hombre de mal, él sabrá castigar,
marcando la Z del Zorro.
¡Zorro, Zorro! ¡Su espada no fallará!
¡Zorro, Zorro! ¡La Z les marcará!
¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro!

3.-En su corcel, cuando sale la luna;
aparece el bravo Zorro.
Al hombre de mal, él debe castigar,
marcando la Z del Zorro.
¡Zorro, Zorro! ¡Su espada no fallará!
¡Zorro, Zorro! ¡La Z les marcará!
¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro!


Al parecer la primera sería la versión para España y las dos otras la versión hispanoamericana.


Saludos cordiales. Smile

Susana

Messages : 17
Lieu : Chili
Langues : Espagnol(Langue maternelle) Français, Anglais

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Para todos los niños...

Message  MurielB le Mer 28 Déc - 23:26

!Gracias Susana ! ¡Qué suerte tenemos de tener una amiga hispanohablante nativa en este foro!

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13417
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum