mas modos de decir

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

mas modos de decir

Message  CharlineA le Mer 22 Déc - 11:41

hola

hacer castillos en el aire faire des chateaux en espagne
ancha es castilla à coeur vaillant rien d'impossible
mucho ruido y pocas nueces beaucoup de bruit pour rien
irse de la lengua avoir la langue bien pendue
tener la mosca en la oreja avoir la puce à l'oreille
nos es oro todo que reluce no traduccion
mas largo que una seman sin pan


avatar
CharlineA

Messages : 147
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

mas modos de decir : réponse pour Charline

Message  MurielB le Jeu 23 Déc - 21:58

Guardar el decoro = Respecter les convenances

Parecer una mosquita muerta = Avoir des airs de sainte nitouche

Parecer poca cosa = Ne pas payer de mine

Tener dos caras = Etre un faux jeton

Vestirse de tiros largos = Se mettre sur son 31

Ser más feo que un pecado = Etre moche comme un pou

Ser un bombón = Etre mignonne à croquer

El hábito no hace el monje = L'habit ne fait pas le moine

Las apariencias engañan = Il ne faut pas se fier aux apparences ;-) .

avatar
MurielB
Admin

Messages : 12029
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum