construcciones pronominales

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: construcciones pronominales

Message  MurielB le Mer 8 Fév - 17:09

Ayer, en la mesa de Español, hemos hablado de frases típicas Españoles como los verbos pronominales

A veces los verbos pronominales Españoles corresponden en Francés a verbos ordinarios No me atrevo a saltar=>Je n’ose pas sauter



  • La construcción pasiva francés se traduce al español por un verbo pronominal Al médico le atacaron unos ladrones => Les médecin fut attaqué par des voleurs





  • Las construcciones pronominales expresan la posesión Se quitó los guantes=>Il ôta ses gants.





  • Las construcciónes pronominales subrayan la intensidad Subirse, caerse, comerse, beberse, quedarse, estarse, morirse Se ha comido 6 caramelos=>il a mange 6 bonbones



_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12482
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revisiones

Message  Daniellela le Mer 8 Fév - 21:47

Gracias Muriel.
avatar
Daniellela

Messages : 9
Lieu : Calais
Langues : Fr(Langue mater) Esp Gb

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: construcciones pronominales

Message  MurielB le Mer 8 Fév - 22:16

Danielle para mi era una satisfacción  encontrar esto. Pero  como no he visto nada interesante en el  internet acerca de las construcciones pronominales, he traducido lo que he encontrado en  "Pratique de l'Espagnol  de A à Z". Si quieres puedo traerte el libro el mártes próximo.
¡Qué lindo el dibujo de tu perfil!

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12482
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Libro

Message  Daniellela le Mer 8 Fév - 22:43

Si, el libro me interesa , puedes traérmelo el martes próximo
avatar
Daniellela

Messages : 9
Lieu : Calais
Langues : Fr(Langue mater) Esp Gb

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: construcciones pronominales

Message  MurielB le Mer 8 Fév - 23:22

¡De acuerdo, hasta el mártes!

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12482
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum