Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

woher unsere Sprichwörter kommen

Aller en bas

woher unsere Sprichwörter kommen Empty woher unsere Sprichwörter kommen

Message  MurielB le Ven 8 Juin - 22:33

Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts=>"Keine Ahnung", "Ich weiß nicht wovon du sprichst" oder "Ich hab nichts mit der Sache zu tun"=>Je ne sais rien de rien, j'en ai pas la moindre idée Ganz klar, umgangssprachlich sagt man: "Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts". Aber was haben Hasen damit zu tun?
woher unsere Sprichwörter kommen A8ae0d42dcabd5e79271e1d6fabc6680
Colourbox

Hase auf der Wiese

Die Antwort ist: Gar nichts. Diese Redewendung geht nämlich auf einen Mann zurück, der Hase mit Nachnamen hieß. Victor von Hase war ein Jurastudent in Heidelberg, der sich im Jahr 1855 vor Gericht verantworten musste. Er soll damals einem Freund zur Flucht verholfen haben, weil dieser zuvor einen Studenten im Duell erschossen hatte.
Als sich Victor von Hase vor Gericht zu dem Fall äußern sollte, sagte er nur: "Mein Name ist Hase; ich weiß von nichts." Das hat sich damals so herumgesprochen, dass wir Victors Aussage noch heute als Redewendung benutzen.



https://www.geo.de/geolino/redewendungen/9296-rtkl-mein-name-ist-hase-ich-weiss-von-nichts


Dernière édition par MurielB le Mar 26 Nov - 23:37, édité 3 fois

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15251
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

woher unsere Sprichwörter kommen Empty Re: woher unsere Sprichwörter kommen

Message  MurielB le Mar 26 Nov - 23:25


[/tr]
Sich den Kopf zerbrechenAllemagne / AutricheSe casser la nénetteSe casser la tête (en mille morceaux).
Die bittere Pille versüßenAllemagne / AutricheDorer la piluleRendre douce/sucrée la pilule amère
(sich) zu Tode lachenAllemagne / AutricheRigoler (rire, se marrer) comme un bossuRire à en mourir
Wie auf Kohlen sitzenAllemagne / AutricheEtre (mettre) sur le grilÊtre comme assis sur des charbons
Sich aus dem Staub machenAllemagnePrendre la poudre d'escampetteS'éloigner de la poussière
geh' Dich brausen!AutricheEnvoyer au bainVa te doucher!
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.AllemagneTant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casseTant va la cruche au puits qu'à la fin elle se casse
SonnensprossenAllemagne / AutricheLe bran de JudasGermes (petites pousses) de soleil
Ins Gras beißenAllemagneCasser sa pipeMordre dans l'herbe
Sich aus dem Staub machenAllemagnePrendre la tangenteS'éloigner de la poussière
Die Quadratur des KreisesAllemagneLa quadrature du cercleLa quadrature du cercle
Einen Frosch im Halse habenAllemagneAvoir un chat dans la gorgeAvoir une grenouille dans la gorge
Den Kelch bis zur Neige leerenAllemagneBoire le calice jusqu'à la lieVider le calice jusqu'à la lie amère
Auf jemands Kopf einen Preis setzenAllemagneMettre à prixMettre la tête de quelqu'un à prix.
Unverzüglich.AllemagneDe but en blancImmédiat, sans retard.
Sich wichtig machen.AllemagneLa mouche du cocheFaire l'important.
Sich aufspielen.AllemagneLa mouche du cocheSe mettre en avant.
Die/seine Ell(en)bogen gebrauchenAllemagneJouer des coudesJouer des/de ses coudes
Ohne UmschweifeAllemagneDe but en blancSans détour(s)
Ein gebranntes Kind scheut das FeuerAllemagneChat échaudé craint l'eau froideUn enfant brûlé craint le fe




http://www.expressio.fr/expressions_idiomatiques_en_allemand.php

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15251
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum