[Am.English] American culture

Page 9 sur 12 Précédent  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11, 12  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  gerardM le Dim 16 Nov - 23:01

Muriel,
It's not street language as Linda and Sari are teachers; Don is not a teacher but a former soldier, I guess (there're two typos in Don's words).

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 32566
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  gerardM le Ven 21 Nov - 21:42

My friend Cathy posted this on Facebook today:
So it is official... I have said the oath about 5 hours ago and am now officially a U.S. citizen. A journey of 10 years.... tis a pretty big deal.
As you can understand it, she got the American citizenship.
She was a Quebecker and married an American: despite her marriage, it took her 10 years!!

NB: "this" means "this is".

Not easy hey?!
At the same time, these days Obama announced immigrants would be regularized.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 32566
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  Remy le Jeu 4 Déc - 18:22

Bonjour Gérard, tous,

Gérard, merci pour ton résumé de l'esprit américain,
en relisant ta première intervention du lundi 31 janvier, je me suis senti américain Smile

je n'ai rencontré que deux Américains dans ma vie, mais j'en garde un très bon souvenir; effectivement, je crois que les Américains sont plus francs et plus pragmatiques; ce qui en France apparaît comme une faiblesse est une force chez eux.

ce qui n'empêche pas certains excès, bien sûr; la médaille a forcément son revers

mais bon


Remy

Messages : 1498
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  gerardM le Ven 5 Déc - 1:23

Remy,
Remy a écrit:... Gérard, merci pour ton résumé de l'esprit américain,
en relisant ta première intervention du lundi 31 janvier, je me suis senti américain  Smile
Quoi ? Tu es allé relire ce que j'écrivai le Lun 31 Jan 2011, 00:59 ?
scratch

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 32566
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  Remy le Ven 5 Déc - 4:30

sans commentaire


Remy

Messages : 1498
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  gerardM le Dim 14 Déc - 12:04

My friend Susan published:

Susan
12-13-14. I was here

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 32566
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  MurielB le Dim 14 Déc - 22:09

Susan
12-13-14. I was here

Gérard I have no idea of the meaning. scratch

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 11703
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  gerardM le Dim 14 Déc - 22:17

Muriel,
It means yesterday was the 13th of December 2014.
Written under a common US format leads to 12-13-14 (which is noticeable/funny).
NB: this pattern is not mandatory in the US; they also write 13-12-14 -> ambiguity.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 32566
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  MurielB le Dim 14 Déc - 22:19

OK It's clear now ! thanks for explaining.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 11703
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  gerardM le Jeu 29 Jan - 22:19

Two common words that differ between American and British English:
- in AE a "cabinet" is a "petit placard" while it is "cupboard" in BE
- in AE they say "closet" for "armoire" while it's "wardrobe" or "cupboard" in BE.

And this photo shows a tiny part of Linda's kitchen

Who laughs thinking of the poor skills of Americans?
(you don't see the impressive traditional fridge)

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 32566
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  gerardM le Mar 3 Mar - 14:39

Bonjour à tous,

Un peu de Français...

Voici ce qu'a publié mon copain Michel Claveau :

État de droit...
Voici quelques lois, des USA, qui relativiseront l'intérêt de cette notion de "droit" :
New Hampshire
• Il est illégal de vendre ses vêtements pour payer une dette de jeu.
• Il est illégal d'aller à l'hôtel sous un faux nom.
New Jersey
• Il est illégal de faire la gueule à un agent de police.
• A Newark, il est illégal de vendre des crèmes glacées après 18h, sauf prescription médicale.
• Il est illégal de faire du bruit en mangeant sa soupe.
• Il est illégal de jeter des gâteaux abîmés dans la rue.
New York
• Il est illégal pour une femme de porter des vêtements près du corps.
• Il est illégal pour un homme de se retourner sur une femme et de la regarder avec concupiscence. Les contrevenants sont obligés de porter des oeillères.
• Il est illégal pour un père de donner à son fils des surnoms efféminés.
• Dans les rues de New York, il est illégal pour un homme de poser ses pouces sur son nez et en même temps de remuer les doigts.
Nouveau Mexique
• A Raton, il est illégal pour les femmes de faire du cheval en kimono.
• L'Etat a demandé la coupure de 400 mots "explicites" de Roméo et Juliette.
Ohio
• A Cleveland, les femmes n'ont pas le droit de porter de chaussures en cuir, car on peut voir leurs sous-vêtements par réflexion.
• Il est illégal de vendre des corn-flakes le dimanche.
• Il est illégal pour une femme de se dévêtir devant le portrait d'un homme.
• A Youngstone, il est illégal de tomber en panne d'essence.
Oklahoma
• Il est interdit de faire des grimaces à un chien sous peine de prison.
• Il est illégal pour une femme de faire des jeux d'argent, nue, en sous-vêtements ou avec un voile.
Oregon
• Il est illégal de se baigner sans être couvert du cou jusqu'aux genoux.
• Il est interdit de jongler sans permis à Hood River.
• La musculation est interdite aux femmes.
• Les prêtres n'ont pas le droit de manger de l'ail ou des oignons avant de prêcher.
Pennsylvanie
• Tout automobiliste voyant un groupe de cavaliers le rattrapant doit garer son véhicule, le dissimuler avec un tissu de la couleur du paysage et laisser passer les chevaux.
• A Morrisville, il est illégal de se maquiller sans permis.
• Un mariage est illégal si l'un des époux est saoul.
Rhode Island
• A Providence, il est illégal de vendre du dentifrice et une brosse à dents au même client un dimanche.
• A Newport, il est illégal de fumer la pipe après le coucher du soleil.
Tennessee
• Il est illégal de pêcher au lasso.
• Il est illégal pour une femme de donner rendez-vous à un homme.
• Dans les restaurants de Memphis, il est illégal de ne pas finir sa tarte; il est également interdit de la partager avec ses voisins de table.
• Il est illégal pour une femme de conduire un véhicule à moteur, sans être précédée d'un homme à pied agitant un drapeau rouge pour avertir de son approche.
Texas
• "L'Encyclopédia Britannica" est interdite au Texas car elle contient une recette pour faire de la bière à la maison.
• Les malfaiteurs ont l'obligation de prévenir leurs victimes 24h à l'avance, et par écrit, des délits qu'ils vont commettre.
• A El Paso, les églises, hôtels, gares, magasins, banques, etc, doivent mettre des crachoirs à disposition du public.
• Il est illégal de traire la vache d'autrui.
• Il est illégal de vendre des hamburgers au fromage le dimanche.
• Il est illégal de boire plus de trois gorgées de bière sans s'asseoir.
• A San Antonio, le flirt est interdit, de même que les clins d'oeil ou les attouchements des mains.
• A Mesquite, il est illégal pour les enfants d'avoir d'étranges coupes de cheveux.
Utah
• Les oiseaux ont la priorité sur toutes les autoroutes.
• Un homme est responsable des crimes de sa femme.
• A Monroe, on doit pouvoir voir de la lumière entre les corps de deux danseurs.
Vermont
• Les femmes ne peuvent porter de fausses dents sans autorisation écrite de leur mari.
• Il est illégal de nier l'existence de Dieu.
• Il est illégal de siffler sous l'eau.
Virginie
• A Richmond, il est illégal de jouer une tournée à pile ou face.
• Une "main aux fesses" coûte 60 jours de prison.
• La corruption du jury à un concours est illégale si elle n'est pas l'œuvre d'un candidat.
• A Lebanon, il est illégal de sortir sa femme du lit à coup de pieds.
Alabama
• Les fausses moustaches portées avec l'intention de faire rire sont interdites dans les églises.
• Il est interdit de cracher sur les trottoirs après 16 heures.
Arizona
• Tout délit commis en portant un masque rouge est considéré comme un crime.
Arkansas
• Toute personne ayant ouvert une porte a l'obligation légale de la refermer.
Californie
• La municipalité de Chico a prévu de verbaliser par une amende de 500 dollars quiconque ferait sauter une bombe atomique dans les limites de la ville.
Floride
• Il est interdit de péter dans un lieu public le jeudi après 18h.
Géorgie
• Il est interdit de répandre des rumeurs.
• Il interdit de donner une tape amicale dans le dos d'un ami.
• L'usage de jurons est interdit devant une dépouille mortelle dans un funérarium ou une morgue.
Kentucky
• A Owensboro, une femme n'a pas le droit d'acheter un chapeau sans que son époux ne l'essaie d'abord.
• A Fruithill, les hommes doivent faire chapeau bas au passage d'une vache sur la voie publique.
Illinois
• A Gurnee, une femme pesant plus de 100 kilos n'a pas le droit de monter à cheval en short.
• A Urbana, la loi interdit l'accès de la ville aux monstres.
• A Chicago, il existe une loi interdisant à toute personne malade, mutilée ou déformée d'apparaître en public si leur apparence est dérangeante.
• L'américain est la langue officielle de l'Illinois depuis 1919. L'usage de l'anglais est interdit.
Maine
• Il est interdit de marcher dans la rue avec des lacets défaits.
Massachusetts
• Il est interdit de porter la barbichette sans une autorisation spéciale et après paiement d'un impôt spécial.
• Il est interdit de manger plus de trois sandwiches pendant les veillées funèbres.
Maryland
• A Washington, il est interdit d'exercer en public une pression sur un ballon baudruche afin d'en extirper des sons incongrus.
Michigan
• Une femme n'a pas le droit de se faire couper les cheveux sans l'autorisation de son mari.
• A Hancock, il est interdit aux hommes de jouer de l'accordéon nus dans les laveries automatiques en attendant que leurs vêtements sèchent. Il leur est également interdit de danser vêtus de leurs seuls sous-vêtements dans ces mêmes laveries.
• Il est interdit à une femme de soulever sa robe de plus de 15 cm pour éviter une flaque d'eau.
Minnesota
• A Brainerd, les hommes doivent impérativement porter la barbe.
• Les femmes n'ont pas le droit de se déguiser en Père Noël.
Missouri
• Les femmes n'ont pas le droit de porter des chapeaux de nature à effrayer les honnêtes gens, les enfants ou les animaux.
• A Merryville, les femmes ont interdiction de porter un corset parce que "le privilège d'admirer le corps et les courbes sans entrave d'une jeune femme ne doit pas être interdit à un mâmle américain de constitution normale".
Nevada
• A Winnemuca, il est interdit de parler à voix haute en présence d'étrangers.
New-York
• Il est interdit de manger des cacahuètes et de marcher à reculons sur les trottoirs pendant un concert.
• C'est une attitude de nature à troubler l'ordre public pour un homme que de saluer un autre homme sur la voie publique en plaçant l'extrémité de son pouce au bout de son nez et en même temps d'agiter les autres doigts de la main.
Oklahoma
• Il est interdit d'écouter aux portes.
Nouveau-Mexique
• A Carrizozo, il est strictement interdit aux femmes d'apparaître en public sans s'être rasées les jambes et le visage.
Pennsylvanie
• La barbe des hommes ne doit pas dépasser 60 cm.
• A Pittsburg, il est formellement interdit de dormir dans un réfrigérateur.
Virginie
• Il est interdit de glisser un poisson mort dans le maillot de bain de quiconque.
Washington
• Il est interdit de prétendre que ses parents sont riches.
Je me demande où il est allé chercher ça ; je connais un as de l'Internet qui va résoudre ce mystère.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 32566
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  MurielB le Mar 3 Mar - 17:01

Gérard, c'est à peine croyable ! suivre des règles même absurdes doit rassurer les gens !

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 11703
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  gerardM le Mer 4 Mar - 19:12


_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 32566
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  MurielB le Mer 4 Mar - 21:56

Gérard, we have come a long way but I can't believe my eyes it just happened that way in 1923..

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 11703
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  gerardM le Mer 4 Mar - 22:45

Muriel,

Did you ever read the "Code Soleil" (French booklet for school masters)?
( https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=%22Code+Soleil%22 )

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 32566
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  MurielB le Jeu 5 Mar - 9:28

No Gérard,  I didn't know such a book existed. Thanks for telling me about it.  Has the world changed for the better ?

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 11703
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  gerardM le Jeu 5 Mar - 20:00

I doubt Wink

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 32566
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  MurielB le Jeu 5 Mar - 22:16

Gérard, everyone !
I have an idea Idea perhaps we could  write a good book to help our political leaders !

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 11703
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  gerardM le Jeu 5 Mar - 22:50

Muriel,

As far as I know, the "Code Soleil" is supposed not to be mandatory since 1979 but still in use.

It ruled everything in schoolmasters' lives... as far as the days it was forbidden to make love.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 32566
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  gerardM le Mar 17 Mar - 22:00

Bonsoir à tous,

En Français...

Ce soir aux JT de France 2, le présentateur proposait une séquence sur les centres commerciaux Américains.

Les centres commerciaux ont été un des symboles du mode de vie Américain pendant des décennies.
Il s'avère que les Américains vont de moins en moins dans ces centres et pas mal d'entre eux ferment. Un photographe faisait le tour de ce qui restait du CC de son enfance : ça fait tout drôle, c'est triste de voir tous ces magasins, toutes ces allées abandonnés !

En principe, le mode de vie Américain débarque en Europe avec 12 ans de décalage.

Il convient bien sûr de continuer à manger, à se vêtir et les CC sont remplacés par :

- les achats sur Internet
- les réseaux sociaux pour la drague des jeunes Yankee
- des rues piétonnes (comme en Europe) avec des magasins tout au long de la rue, ceci plus fréquemment en banlieue
- des centres commerciaux encore plus gros et intégrés : hôtels, centre de loisir, magasins.

~~

Pour ma part, lors de mes voyages aux USA, je n'ai pas vu de grands centres commerciaux typiques mais il est vrai que j'étais plutôt un touriste (bien que j'aie été avec des résidents) :
- j'en ai approché un dans la banlieue d'Atlanta mais c'était pour me garer et prendre le train de banlieue entre le nord et l'aéroport au sud
- dans la banlieue nord d'Atlanta, je suis bien allé faire des courses mais n'ai vu qu'un hypermarché comme chez nous
- à Seattle, je n'ai vu que des magasins tout à fait semblables à nos magasins mais il est vrai que j'étais en centre ville
- à Bellevue (état de Washington), je n'ai là aussi vu que des magasins traditionnels
- à Sonoma (nord de San Francisco), je n'ai vu qu'un hypermarché familier
- dans la banlieue de Washington DC où était mon hôtel, là encore je n'ai rien vu que de très familier

Finalement, à part la gare de train au nord d'Atlanta, je n'ai pas visité de centre commercial gigantesque.

Ce qui s'en rapprocherait le plus et qui m'a vraiment impressionné, est le Centre de Convention de l'état de Washington mais j'ai vu des équivalents en Europe !

Il faudra que j'aille vite aux USA avant que les Centres Commerciaux disparaissent ! Wink

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 32566
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  gerardM le Ven 3 Avr - 19:27

Vendredi 3 avril 2015 !

...

J'ai passé ma journée à suivre la bourse française.

J'étais plutôt surpris que, tout au long de la journée, le CAC restait à +0,24 % ! Je constatis que la courbe depuis le début de la journée avait pourtant montré une variation ! Vas-y que je raffraichis la page Interbet, je pense à des soucis de réseau, etc.
En fin de journée, comme d'habitude, j'ai voulu enregistrer les résultats de la côte : toujours =0,24 % pour le CAC.
Eh oui, je le savais mais je l'avais oublié : la France est un des rares pays à ne pas avoir le vendredi saint comme jour férié ! Evidemment la bourse française n'a pas ouvert aujourd'hui !

Il faudra que je m'en souvienne pour Boxing Day : non, la France n'a pas des tonnes de jours fériés (à part en mai) !

scratch

Shame on me!

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 32566
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  gerardM le Lun 4 Mai - 21:46

Bonsoir à tous,

... en Français...

On dit que la société américaine a 10 ans de décalage avec la société européenne ; en d'autres mots, les innovations aux Etats-Unis arriveront ans 10 ans chez nous.

Je suis curieux de savoir ce que vous avez remarqué aux Etats-Unis et qui pourrait nous arriver bientôt. Je suis intéressé par les choses positives qui améliorent notre mode de vie (pas le port d'arme ou la peine de mort).

Pour ma part, des choses qui m'ont plu aux US et que j'attends impatiemment :

- des interrupteurs avec "variateur de lumière" - je ne parle pas d'un rhéostat qu'on peut tourner ou translater (au pied d'une lampe) mais d'interrupteurs muraux avec une série de boutons latéraux pour obtenir 4 ou 5 niveaux de luminosité

- barres de douche avec plein de sophistications - je ne peux guère en parler avec détail car j'ai été incapable d'utiliser tous ces boutons Wink mais il y avait divers degrés de force et nature du jet (boutons et non action sur la pomme) ; on a presque ça en France

- double rideau de douche (intérieur et extérieur de la baignoire)... okay, on a ça en France, la preuve j'en ai un !

- cuisine "américaine" (ouverture sur le salon, réfrigérateur de largeur double et fabrication de cubes de glace) ; on peut avoir ça en France !

- déchiqueteur dans l'évier (garbage disposer)

- réveil avec plusieurs niveaux de lumière

- réveil avec intensité sonore qui croît lorsqu'on ne stoppe pas la sonnerie

- en Australie, il y a systématiquement un interrupteur sur chaque prise électrique.



Y a-t-il des choses qui vous ont plu/surpris dans les maisons Américaines ?

Je n'ai pas parlé de l'habitude de l'air conditionné : ils ne peuvent plus s'en passer et font des crises s'ils n'ont pas l'aircon en France alors que la température est de 20 degrés !

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 32566
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  MurielB le Mar 5 Mai - 9:04

bonjour Gérard, tous.
Quand ma fille était à New York, une de ses copines Américaine nous a prêté une maison dans le Connecticut. Ce n'était pas sa maison principale mais une maison secondaire où nous sommes restés quelques jours. Bien sur nous avons fait un cadeau mais aucun défraiement nous a été demandé. En arrivant nous avons constaté des problèmes avec l'électricité qui ne fonctionnait plus car un fil avait été rongé et nous avons appelé le dépanneur. C'était un dimanche et il est arrivé presque immédiatement. Nous avons trouvé cela génial. Ce qui nous a frappé également, c'était la taille des appareils ménagers. Tous "King size" . Comment fonctionnaient ils ? Je ne peux le dire car en général c'est mon mari qui gère les problèmes techniques et je me contente de "causer" Very Happy  . Les jardins étaient ouverts et il n'y avait pas de barrière ce qui est vraiment différent de chez nous.
Voici en bref ce que je peux dire car je n'ai pas en mémoire de details précis.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 11703
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  gerardM le Mar 5 Mai - 17:22

Bonjour Muriel,

Merci pour ton message !

Y a-t-il des choses qui t'ont plu au point de demander à P. d'installer ça à Calais ?

Pour ma part, c'est en Californie que je logeais.
- j'ai connu le dépannage express mais comme il y a beaucoup de latinos plus ou moins légaux en Californie, j'ai pensé que c'était spécial
- j'ai connu également une de mes valises qui n'était pas à l'arrivée à l'aéroport ; je crois me souvenir qu'elle m'a été livrée à domicile dans les 24 heures et pourtant, elle était allée au Texas (au lieu du trajet Washington State -> California)
- le terrain n'était effectivement pas clos sauf autour de la piscine (pour empêcher les animaux sauvages de venir boire et se noyer = gros ennuis). Il y avait un ruisseau au milieu de notre terrain
- la boîte à lettres du style Mickey était au bord de la route (à une trentaine de mètres - entrée de la propriété) et accessible à tout un chacun ; pour envoyer du courrier, on met les lettres dans la boîte et le mailman le prend (on lève une sorte de "drapeau").

~~~

Par contre, il y a quelques jours, j'ai eu l'occasion de visionner une procédure pour installer une prise électrique et j'ai été horrifié par le manque de professionnalisme par rapport à nos normes européennes.
Les normes sont strictes en Europe (conducteur bleu clair pour le neutre, jaune, vert ou jaune+vert pour la terre, autre couleur -généralement rouge- pour la phase et autre couleur -généralement marron- pour le retour), la phase doit se trouver à droite en regardant la prise, etc.  côté US, c'est du bricolage, j'ai juste entendu parler d'un conducteur gold et d'un conducteur silver affraid !

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 32566
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Am.English] American culture

Message  MurielB le Mar 5 Mai - 21:17

Gérard je peux juste te dire que la maison était en bois mais ce n'est pas un détail technique intéressant ! Sad
sympa la boite aux lettres de style "Mickey" que tu as connu et dont tu nous a déjà parlé.

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 11703
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Page 9 sur 12 Précédent  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11, 12  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum