On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

Message  gerardM le Dim 6 Fév - 0:14

Nous avons reçu un e-mail de Myriam...
(Myriam est un membre des café-langues d'Eaubonne et d'Ermont - elle vient parcourir ce forum de temps en temps Smile )

Français: 'de 1H58 à 2H02 : de une heure cinquante-huit à deux heures deux.'
Anglais: 'from two to two to two two'

Français : 'Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre Swatch ?'
Anglais: 'Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch ??

Et maintenant pour les spécialistes...
Français: 'Trois sorcières suédoises et transsexuelles regardent les boutons de trois montres Swatch suisses. Quelle sorcière suédoise transsexuelle regarde quel bouton de quelle montre Swatch suisse ?'
Anglais: (accrochez-vous): 'Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch switch ?'
NB: il y a 2 petites fautes : "Which witch watches which Swatch watch??" et "Which Swedish switched witch watches which Swiss Swatch watch switch?" mais les poètes sont autorisés à commettre des fautes.

Il y a une suite vraiment marrante mais il me faut un peu de temps pour rédiger (tableau), je le ferai demain.
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

Message  gerardM le Dim 6 Fév - 15:32

Bonjour à tous,

Si des difficultés persistent dans votre Anglais basique, voici ce petit traité abrégé, avec des phrases françaises adaptées, en prenant l'accent anglais vous arriverez à vous faire comprendre par les Grands-Bretons ! Etonnant, non ? Comment dit-on .....?
FrançaisFranglaisAnglais
Parlez-vous anglais ?Douille housse pic n'glisse ?Do you speak English ?
Etes-vous prêt ?Ail ou radis ?Are you ready ?
L'additionDébileThe bill
Félicitations !Qu'on gratte tous les jeunes !Congratulations !
Passer un coup de fil personnel Ma queue perd son alcoolMake a personal call
Plus d'argentMors mon nezMore money
Joyeux NoëlMarie qui se masseMerry Christmas
Nous sommes en retardOui ArletteWe are late
Attirance sexuelleC'est que ça pèleSex appeal
Le dîner est prêtDix nourrices raidiesDinner is ready
Fabriqué en FranceMais dîne FrantzMade in France
J'ai fait un bon voyageAhmed a l'goût d'tripesI made a good trip
Le boucherDeux bouts d'chairThe butcher
Il parle AllemandIl se pique GermaineHe speaks german
Tu as sauvé toute ma famille !Youssef vole ma femme au lit !You saved all my family !
Asseyez-vous sur la chaiseSix tonnes de chairSit on the chair
Le sel et le poivreSale teint de pépèreSalt and pepper
Né pour perdreBeaune - ToulouseBorn to loose
Je cuisineÂme coquineI'm cooking
Épicerie fineDélicate et saineDelicatessen
Où est l'épicier ?Varices de grosseur ?Where is the grocer ?
Donne-moi de l'argent !Guy vomit sous mon nez !Give-me some money !
Prendre le trainToute ta queue traîneTo take a train

Il me faut encore ajouter quelques lignes.

J'espère que vous rirez bien ! Wink
Encore un grand merci à Myriam ! :-)


Dernière édition par gerardM le Dim 6 Fév - 17:40, édité 1 fois
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

Message  MurielB le Dim 6 Fév - 16:23

Super bien, merci à tous les deux :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12295
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

Message  gerardM le Dim 6 Fév - 17:49

De rien Muriel !

Chapeau à ceux qui ont trouvé les phrases correspondant à la prononciation anglaise !

Pensez-vous que c'est une méthode valable d'apprentaissage de la phonétique et de la prononciation anglaise ?

~~

Pour ce qui est des phrases du premier post, c'est ce qu'ils appellent des "tongue-twisters" et qu'on appelle "tourne-langues" en Français !
Il y en a d'autres sur les sites Web.
De telles phrases sont utilisées dans les formations au théâtre et pour les soins de "malformations phoniques".
En FR, on connaît : "Les chaussettes de l'archiduchesse etc."
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

Message  MurielB le Dim 6 Fév - 17:53

Quand on veut taquiner nos amis britaniques on peut leur demander de répéter plusieurs fois "Turlututu chapeau pointu"....C'est vraiment difficile pour eux .... Very Happy
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12295
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

Message  Guilaine le Dim 6 Fév - 17:56

Florent will like the table, especially the "Franglais" column ; he sent us a few similar sentences last year...

Didn't you, Florent ??


To answer Gérard, I don't think it's a very good way to learn phonetics. It reminds me of the Assimil method. I'd rather have the real "English Pronouncing Dictionary" by Jones. But of course, one has to know the international phonetic symbols and signs.
avatar
Guilaine

Messages : 1036
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

Message  gerardM le Dim 6 Fév - 18:05

Muriel,

Demande à tes amis anglais de prononcer :
- sens dessus-dessous
- en un an
Wink
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

Message  Guilaine le Lun 7 Fév - 12:17

Dans le même ordre d'idée, j'avais un patron écossais dont la phrase favorite était "il va falloir réduire les coûts". Ce mot, prononcé par lui : "coûts", provoquait la risée générale, car cela ressemblait plutôt à l'anglais "queues". Inutile d'ajouter que le message ne passait pas trop bien, je lui ai finalement suggéré le mot "charges", plus facile à prononcer pour lui !
avatar
Guilaine

Messages : 1036
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

Message  gerardM le Lun 7 Fév - 18:08

Ghislaine,

Bonne suggestion pour ton patron ! Wink

Le "u" et le "ou" sont difficiles à prononcer.

Les 2 phrases que j'ai indiquées sont courtes mais néanmoins difficiles.

Un autre difficulté est constituée par les mots en "euil" comme "mille-feuilles". Wink
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

Message  MurielB le Lun 7 Fév - 21:34

Hello Ghislaine, Gérard, Everyone.
On my iphone spanish dictionay there is a little device. you click and you hear the word with the exact pronounciation
It's good isn't it ! Laughing
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12295
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

Message  gerardM le Lun 7 Fév - 21:53

Hi Muriel, Ghislaine, hi everyone,

Your device is indeed a handy one! :-)

On my comp', I've got a dictionary (Dictionnaire Hachette-Oxford) with the pronunciation of the word... but it's on the computer not on a smartphone.
You can get Google-Outils linguistiques to pronounce a sentence (don't rely on the translation function... I didn't play much with this pronunciation but never noticed any mistake).

NB : spelling... Wink
- to pronounce
- pronunciation
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

Message  MurielB le Mar 8 Fév - 16:12

Thank you for the spelling :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12295
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

Message  gerardM le Mar 8 Fév - 22:36

You're welcome Muriel!
Bitteschön!
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum