Abréviation et acronymes/sigles

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Abréviation et acronymes/sigles

Message  gerardM le Mar 22 Mar - 16:41

Bonjour à tous,

Notre langue (et de même l'anglais, l'allemand et les autres langues mondiales) utilise de plus en plus de sigles ou d'abréviations comme par exemple OTAN, ONU, ROM, SIDA, CD-ROM, PC, etc.

- il convient de noter le fait que, hélas Sad , le Français se distingue par l'ordre différent des lettres qui fait que les sigles français diffèrent de ceux des autres langues, ce qui crée des "mots différents.
  • OTAN / NATO
  • ONU / UNO or UN
  • ROM / ROM
  • SIDA / AIDS
  • CD-ROM ou cédérom / CD-ROM
  • PC / PC
J'ai été enthousiasmé (heu il ne faut pas exagérer Wink ) par FAQ-Frequently Asked Questions qui a été traduit en Français par FAQ-Foire Aux Questions ! :-)

  • les Anglo-Saxons adorent jouer avec les mots et adorent créer des acronymes et des backronyms si bien qu'une même abréviation a souvent de très nombreuses significations en langue anglaise.
  • une abréviation qui ne peut pas être prononcée comme un mot mais qui l'est lettre par lettre s'appelle en Anglais, un Initialism.
  • les abréviations allemandes sont construites non en utilisant les initiales des mots (d'ailleurs qu'est-ce qu'un mot allemand vu leurs mots composés) mais des syllabes, par exemple Boris Becker n'est pas BB mais BoBeLe Wink



Voici un certain nombre de sites Internet susceptible de nous aider dans la compréhension de ces sigles :



HTH

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum