Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Dunkelheit

+2
coldfusion
RGT
6 participants

Aller en bas

Dunkelheit Empty Dunkelheit

Message  RGT Ven 9 Sep - 16:02

Hallo,

Meine kleine Schwester interessiert sich in Gedichte und hat seine erste Gedicht auf Deutsch geschrieben (sie ist Französin). Hier ist es:

Dunkelheit

Wenn du Freiheit
Willst, Darfst du in Dunkelheit,
Leben und sterben,
Wie abgeblühte Blumen...

Denn in den Licht,
Gibt es ein Pflicht,
Einsamkeit lieben,
Um die Wahrheit zu finden...
RGT
RGT

Messages : 32
Lieu : Valence (26)
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Po

http://www.lei-web.com/

Revenir en haut Aller en bas

Dunkelheit Empty correction

Message  coldfusion Mer 14 Sep - 15:45

Meine kleine Schwester interessiert sich in (über) Gedichte und hat seine (sein) erste (erstes) Gedicht auf Deutsch geschrieben (sie ist Französin). Hier ist es :
c(e n)'est pas mal !!! Könnten wir es weiter lesen ??

coldfusion

Messages : 53
Lieu : ??
Langues : ??

Revenir en haut Aller en bas

Dunkelheit Empty Re: Dunkelheit

Message  Guilaine Mer 14 Sep - 16:32

Vielleicht gibt es keine Folge, weil wir uns damit befriedigen können.

So verstehe ich das Gedicht :

In der Dunkelheit, werden wir nur freie aber abgeblühte Blumen.
Das Licht hilft uns, die Wahrheit durch Eimsamkeit zu sehen.

Ich schlage eine andere korrektur vor :
"Meine kleine Schwester hat ihr erstes Gedicht geschrieben.

Guilaine
Guilaine

Messages : 1109
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Revenir en haut Aller en bas

Dunkelheit Empty Re: Dunkelheit

Message  coldfusion Jeu 15 Sep - 10:29

genau !
meine Schwester= ihr Gedicht aber er hat "das Mädchen" vielleight gedacht also wenn es einen Zweifel gibt ...
interessieren sich für etwas natürlich. Ich bin verrückt ...

coldfusion

Messages : 53
Lieu : ??
Langues : ??

Revenir en haut Aller en bas

Dunkelheit Empty Re: Dunkelheit

Message  MurielB Ven 16 Sep - 13:54

Der Himmel ist schwarz und mein Hertz so traurig
Nur ein Stern, aber er ist meine Richtung. …….

Danke für das Gedicht "Dunkeheit". Ich habe an anderen angefangen aber ich brauche Hilfe es zu fortsetzen oder es zu korrigieren

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15920
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Dunkelheit Empty Re: Dunkelheit

Message  MarineL Jeu 28 Nov - 19:06

Oh, das ist ja schoen ! Smile
Ich schreibe ja auch Gedichte, auf Franzoesisch und Englisch. Hab auch ein paar auf Deutsch, aber... Nicht so gut. Very Happy

MarineL

Messages : 188
Lieu : United Kingdom
Langues : French (Langue maternelle), English, German

Revenir en haut Aller en bas

Dunkelheit Empty Dunkelheit

Message  Philippe-Henri Jeu 28 Nov - 20:48

Ach, solche Gedichte läuten en bißchen zu wehmütig. Mit dem Begriff «Dunkelheit» sollten wir uns nicht fixieren auf Traurigkeit. Es dunkelt jeden Abend und es leuchtet jeden Morgen. Und jeder hat so seine Stimmungen, wie der Heinrich Heine in seiner Lorelei:

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

Schien auch für ihn nicht am nächsten Morgen die Sonne wieder hoch am Himmel?

Philippe-Henri


Philippe-Henri

Messages : 254
Lieu : Lille
Langues : Néerlandais (Langue maternelle), Fr, Gb

Revenir en haut Aller en bas

Dunkelheit Empty Dunkelheit

Message  MarineL Jeu 28 Nov - 21:07

Philippe-Henri hat geschrieben : " Und jeder hat so seine Stimmungen ".

Ich bin echt einverstanden. Leben ist ja nicht einfach ( manchmal ), und ich sage mir immer dass morgen besser wird !

Heine ist nur Genie ( für mich ! ).

MarineL

Messages : 188
Lieu : United Kingdom
Langues : French (Langue maternelle), English, German

Revenir en haut Aller en bas

Dunkelheit Empty Deutsche Poesie

Message  Philippe-Henri Jeu 28 Nov - 21:09

coldfusion a écrit:Meine kleine Schwester interessiert sich in (über) Gedichte und hat seine (sein) erste (erstes) Gedicht auf Deutsch geschrieben (sie ist Französin). Hier ist es :
c(e n)'est pas mal !!! Könnten wir es weiter lesen ??
Dein Schwesterchen (nicht deine kleine Schwester) beteiligt sich an Poesie. Schön! Sie hat ihr (nicht 'sein') erstes Gedicht auf Deutsch verfasst.

Wie alt ist sie? Und wie lautet Ihr Gedicht?

Philippe-Henri


Philippe-Henri

Messages : 254
Lieu : Lille
Langues : Néerlandais (Langue maternelle), Fr, Gb

Revenir en haut Aller en bas

Dunkelheit Empty Heinrich Heine

Message  Philippe-Henri Jeu 28 Nov - 22:04

MarineL a écrit:Philippe-Henri hat geschrieben : "  Und jeder hat so seine Stimmungen ".

Ich bin echt einverstanden. Leben ist ja nicht einfach ( manchmal ), und ich sage mir immer dass morgen besser wird !

Heine ist nur Genie ( für mich ! ).
Auch mir gefällt der Heine! Obwohl von Zeit zu Zeit ein bißchen zu gefühlvoll. Im Gegensatz seines geschwollenen Zeitgenossen Victor Hugo ist seine Poesie bestimmt leicht und elegant zu nennen. In diesem Sinne ist gehört er nicht genau zu der Romantik.

Philippe-Henri


Philippe-Henri

Messages : 254
Lieu : Lille
Langues : Néerlandais (Langue maternelle), Fr, Gb

Revenir en haut Aller en bas

Dunkelheit Empty Heinrich Heine

Message  MarineL Jeu 28 Nov - 22:19

" Obwohl von Zeit zu Zeit ein bißchen zu gefühlvoll. "
Oh ja, einverstanden ! Aber so mag ich, gefühlvoll zu sein kann ja nichts schlechtes bringen, glaube ich. Ich mag auch Bertolt Brecht, Heinrich Böll, Grass, usw. Smile

MarineL

Messages : 188
Lieu : United Kingdom
Langues : French (Langue maternelle), English, German

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum