Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Necesito de una traducción, por favor!

2 participants

Aller en bas

Necesito de una traducción, por favor! Empty Necesito de una traducción, por favor!

Message  satch62 Ven 16 Nov - 14:33

Hola,

no comprendo bien la significación de esta frase:
« No se ha podido establecer su intención de abandonar el territorio de los Estados miembros de que venza la visa. »

es la respuesta de la ambajada francés de Colombia, para un Visa de 15 días por Turismo.
Quisiera estar seguro de entender bien eso.

Quién puede ayudarme?

Gracias

satch62

Messages : 5
Lieu : lens (france)
Langues : fr(Langue maternelle), es

Revenir en haut Aller en bas

Necesito de una traducción, por favor! Empty Re: Necesito de una traducción, por favor!

Message  Lulu Sam 17 Nov - 10:24

Hola, para mi quiere decir que piensan que la persona no saldra del pais cuando su visa termine, es decir, que si termina el 1o de diciembre, piensan que la persona no tiene la intension de irse del pais antes de ese dia.

Saludos
Lulu
Lulu

Messages : 73
Lieu : Calais
Langues : Mexicaine, Fr, Gb, Espagnol (Langue maternelle), Ch

Revenir en haut Aller en bas

Necesito de una traducción, por favor! Empty Re: Necesito de una traducción, por favor!

Message  satch62 Dim 18 Nov - 14:22

Muchas gracias para tu respuesta!

que tenga un buena tarde!


saludos

satch62

Messages : 5
Lieu : lens (france)
Langues : fr(Langue maternelle), es

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum