Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

EINIGE SPRICHWÖRTER

Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty EINIGE SPRICHWÖRTER

Message  CharlineA le Mer 16 Avr - 11:24

Aller guten Dinge sind drei
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Man muß die Dinge beim Namen nennen (auf französich es handelt sich um eine Katze)
Über Nacht kommt Rat
CharlineA
CharlineA

Messages : 147
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty Re: EINIGE SPRICHWÖRTER

Message  MurielB le Mer 16 Avr - 13:44

Vielen Dank Charline für diese sehr interessante Sprüche! Ich will mehr hinzufügen
Wer will, der kann
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden
Wer will mehr hinzufügen?

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15509
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty noch einige

Message  CharlineA le Jeu 17 Avr - 15:59

das hat weder Hand noch Fuß
Ende gut, alles gut
we zuletzt lacht, lacht am besten
ander Länder, andere Sitten
zwischen zwei Übeln muß man das kleinere wählen
Übung macht den Meister (Ein französiches Wort : forgeron)
CharlineA
CharlineA

Messages : 147
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty Re: EINIGE SPRICHWÖRTER

Message  MurielB le Jeu 17 Avr - 20:58

Danke Charline !

Träume sind gut, doch sie zu leben ist besser. Gib jeden Tag eine Chance, ein Traum zu werden.
Freunde sind die, die da sind, wenn andere gehen.
Ich lerne aus meinen Fehlern, deswegen mache ich immer wieder Neue (es gibt davon genug auf der Welt)
.

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15509
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty Re: EINIGE SPRICHWÖRTER

Message  Guilaine le Mer 21 Mai - 21:50

Guten Tag Charline, Muriel, und alle,

Bezüglich des ersten Post von Charline, habe ich zwei Fragen ;

Können Sie bitte erklären :

"Aller guten Dinge sind drei" ??????????

Warum : "Umstandwort" (Adverbe) und nicht "Sprichwort" (Proverbe) ?

Danke fur die Erklärung.
Guilaine
Guilaine

Messages : 1096
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty Re: EINIGE SPRICHWÖRTER

Message  CharlineA le Jeu 22 Mai - 14:56

aller gute Dinge sind drei - auf französich wir können übersetzen : jamais deux sans trois
du bist recht
Sprichwort wâre besser
Ich hatte zögern mit Spruch (für mich mehr maxime : Tagespruch ZB)
CharlineA
CharlineA

Messages : 147
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty einige Sprichwörter

Message  odileD le Jeu 22 Mai - 17:18

Liebe Freunde,
Liebe Germanophile,

Ein Sprichwort ist eine feste Wendung, die eine Lebensweisheit enthält.

Hier sorgt eine lange Liste für eine gute und interessante Unterhaltung.

Sprichwörter

LG

odileD

Messages : 290
Lieu : Allemagne
Langues : Français (Langue maternelle) , Gb, De Esp

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty Einige Sprichwörter

Message  Guilaine le Jeu 22 Mai - 21:12

Vielen Dank für die Erklärungen Charline, und auch Odile für die liste von deutschen Sprichtwörtern.
Guilaine
Guilaine

Messages : 1096
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty Re: EINIGE SPRICHWÖRTER

Message  odileD le Mer 18 Juin - 11:34

Liebe Freunde!
Liebe Germanophile!

Ich habe eine kleine alphabetische Klassifizierung von den häufigsten Sprichwörtern im Duden gefunden. Vielleicht gibt es gleichsinnige Sprichtwörter auf F, GB, E oder I? Kennt Ihr diese Sprichwörter?

Fangen wir mit A an!

A
Es ist das A und O
Duden a écrit:Das A und O von etwas sein
die Grundvoraussetzung, der Kernpunkt von etwas, von elementarer Wichtigkeit für etwas sein: Ursprünglih bedeutete "das A und O" den Anfang und das Ende von etwas (vergleiche Offenbarung 1,8: "Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht Gott der Herr"). Die Redensart geht darauf zurück, dass im griechischen Alphabet A(lpha) der erste und O(mega) der letzte Buchstabe ist.

LG

odileD

Messages : 290
Lieu : Allemagne
Langues : Français (Langue maternelle) , Gb, De Esp

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty Re: EINIGE SPRICHWÖRTER

Message  MurielB le Mer 18 Juin - 14:31

Danke Odile
Wenn es um Gott geht, gibt es keine Zeit, weil Gott außerhalb Zeit ist. Er ist das A und das O, der Anfang und das Ende.

"Das A und O von etwas sein" ist sehr wirksam.
Auf F sagen wir : "Etre l'essence de" aber auf GB, E oder I weiss ich nicht.


Dernière édition par MurielB le Jeu 19 Juin - 10:21, édité 5 fois

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15509
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty Re: EINIGE SPRICHWÖRTER

Message  Guilaine le Mer 18 Juin - 18:23

Danke Odile,

Ich glaube dieses Beispiel versteht sich in allen Sprachen ohne Übersetzung, da es von Griechischen Alphabet kommt. Nur das Verb kann man tauschen.
Aber was ist interessant, ist dass es etwas tiefer als Anfang und Ende bedeutet.
Wie du sagst : es bedeutet die Voraussetzung einer Sache, einer Idee.
Die Wörter der Bibel drücken was ich meine aus :" Gott ist der A und O" für die Gläubigen).

Ich habe ein Buch "Pratique de l'anglais de A à Z".
Keinenfalls konnten wir sagen, dass dieses Buch den Alpha und den Omega der Englischen Sprache enthält, glaube ich.

Oder ??? Question 
Guilaine
Guilaine

Messages : 1096
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty Re: EINIGE SPRICHWÖRTER

Message  odileD le Jeu 3 Juil - 19:32

Es ist das A und O
Vielleicht können folgende Beispiele zum besseren Verständnis helfen:
"Gesunde Ernährung ist das A und O";
"Einhaltung von Kosten und Terminen sind das A und O einer Bauleitung";
"Die Arbeitsorganisation ist das A und O in jedem Unternehmen";
"Werbung ist auch im Internet das A und O";
"Qualifizierte Beratung ist das A und O in der Versicherungsbranche" 

Es ist das A und O = es ist das Wesentliche

LG
Odile

odileD

Messages : 290
Lieu : Allemagne
Langues : Français (Langue maternelle) , Gb, De Esp

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty Re: EINIGE SPRICHWÖRTER

Message  MurielB le Ven 4 Juil - 19:26

Guten Tag Odile, Charline Guilaine, und alle,
Ich habe ein anderes Beispiel
Wenn dein Mann dir sagt "Du bist das A und O für mich"Es is ein bißchen zu viel aber sehr angenehm !  Wink

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15509
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty Re: EINIGE SPRICHWÖRTER

Message  Didier B le Sam 5 Juil - 9:25

Guten Tag,
Auf französich "être l'alpha et l'oméga" ?
Beispiel (Internet) : Rien ne me rend plus heureuse que de me serrer près de ton cœur. Jamais je n’oublierai notre escapade romantique dans les montagnes. Tu es mon alpha et mon omega. A tes côtés, tout me semble facile: partons ensemble à la conquête du monde et des cieux!

Didier B

Messages : 10
Lieu : Paris
Langues : Fr (Langue maternelle), Gb(Us),De, Ar, Ru

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty Re: EINIGE SPRICHWÖRTER

Message  MurielB le Dim 6 Juil - 0:04

Danke Didier für die sehr schöne Liebeserklärung !

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15509
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty Re: EINIGE SPRICHWÖRTER

Message  odileD le Dim 6 Juil - 18:37

Liebe Germanophile,
Lieber Didier,
Liebe Muriel,

in der Tat ist es interessant, festzustellen, dass die Bedeutung eines Sprichworts je nach Ländern variiert. Jedoch findet es eine ähnliche Anwendung.
LG

odileD

Messages : 290
Lieu : Allemagne
Langues : Français (Langue maternelle) , Gb, De Esp

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty Re: EINIGE SPRICHWÖRTER

Message  CharlineA le Lun 7 Juil - 17:45

und wie sagte Tolstoï
im Herzen eines Menschen ruhrt der Anfang und das Ende aller Dinge
CharlineA
CharlineA

Messages : 147
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es

Revenir en haut Aller en bas

EINIGE SPRICHWÖRTER Empty Re: EINIGE SPRICHWÖRTER

Message  MurielB le Lun 7 Juil - 21:44

im Herzen eines Menschen ruhrt der Anfang und das Ende aller Dinge

Charline, es ist eine sehr große  Bedeutung.

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15509
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum