Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

El vocabulario de Navidad

Aller en bas

El vocabulario de Navidad Empty El vocabulario de Navidad

Message  MurielB Ven 18 Nov - 10:14

El pasado mártes, en la mesa de Español de Calais hemos hablado del vocabulario de Navidad y sobretodo Belén y Pesebre. Yo pensaba todo lo contrario scratch
1 °)  pesebre , viene del latin Prae saepes lo que quiere decir : delante  y  recinto , es decir el lugar donde se come ,y despues el recipiente utilizado para dar a comer al ganado  , se dice tambien en latin cripia , en castellano cuna y en francés crèche 
  pesebre en castellano  , pessebre en catalan y provenzal , presepi en provenzal maritimo , presepio en italiano 

          2°)   Belén ,  quiere decir Betlem o Bethléem ( Beth Leham = la casa  del pan )   lugar en donde Cristo ha  nacido 

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15811
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

El vocabulario de Navidad Empty Vocabulario de Navidad

Message  Susana Mer 23 Nov - 0:38

En esta Navidad es posible armar:
- El PESEBRE
- El BELÉN
- El NACIMIENTO
- El PORTAL
.......

Imagino que deben existir otras variantes locales que enriquecen el idioma español.

Susana

Messages : 17
Lieu : Chili
Langues : Espagnol(Langue maternelle) Français, Anglais

Revenir en haut Aller en bas

El vocabulario de Navidad Empty Vocabulario de Navidad

Message  Susana Mer 23 Nov - 13:48

Los niños (y los que aún tenemos alma de niño) que durante todo el año se portaron muy bien en la escuela y en sus hogares, se están preguntando qué regalos les traerá ......

- Papá Noel
- Santa Claus
- San Nicolás
o como lo llamamos en Chile, "el viejito Pascuero".

Sí, me refiero a ese gentil hombre mayor, de larga barba blanca y gran barriga, vestido de traje rojo, botas negras y guantes blancos, que se dedica a recorrer el mundo durante la Nochebuena para entrar por las chimeneas y dejar preciosos regalos a los niños en el árbol de navidad.


JOJOJO!!!!! santa

Susana

Messages : 17
Lieu : Chili
Langues : Espagnol(Langue maternelle) Français, Anglais

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum