Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Estas muy guapa

Aller en bas

Estas muy guapa Empty Estas muy guapa

Message  Ross99 Dim 14 Juin - 14:59

En la serie "La Casa de Papel", un chico dice "Estas muy guapa" y no "Eres muy guapa".

Por qué con "Estas"?!

Ross99

Messages : 3
Lieu : Sheffield
Langues : Gb(langue mater) Fr Esp

Revenir en haut Aller en bas

Estas muy guapa Empty Re: Estas muy guapa

Message  MurielB Dim 14 Juin - 15:56

¡Hola Ross!
Claro que utilizar “ser” o “estar” es bastante difícil para nosotros, extranjeros. En la gramática se dice que  “ser” está utilizado para describir las características de una persona que no cambian. Mi profesora de español solía decir que decir “estás guapa”a una señora era muy ofensivo... Sad
El chico de la casa de papel no estaba amable o no conocía la gramática...

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15811
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Estas muy guapa Empty Re: Estas muy guapa

Message  Ross99 Lun 15 Juin - 15:07

Gracias Muriel!

Ross99

Messages : 3
Lieu : Sheffield
Langues : Gb(langue mater) Fr Esp

Revenir en haut Aller en bas

Estas muy guapa Empty Re: Estas muy guapa

Message  YvesB Ven 10 Juil - 14:15

¡Hola!

No he visto la serie, y contesto sin conocer el contexto, pero hay otra posibilidad, la traducción por : "Tu t'es faite vraiment belle".
No es ofensivo y no implica que la chica no sea guapa cada día, sólo que hoy lo esta aún más que de costumbre.
YvesB
YvesB

Messages : 19
Lieu : Niort
Langues : Fr (Langue mater) It, Esp, Port, Gb, Russe, Catalan

MurielB et Ross99 aiment ce message

Revenir en haut Aller en bas

Estas muy guapa Empty Re: Estas muy guapa

Message  MurielB Ven 10 Juil - 21:05

Estoy de acuerdo con tigo Yves, pero pienso que mi maestra  quería decir con algo divertido que "estar" indica un estado cambiante.


Dernière édition par MurielB le Mar 4 Aoû - 18:27, édité 1 fois

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15811
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Ross99 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Estas muy guapa Empty Re: Estas muy guapa

Message  MurielB Dim 2 Aoû - 22:17

Estas muy guapa 6d70c510

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15811
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Ross99 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum