Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Modos de decir

+14
brunehilde
Susana
megustalavida
odileD
Violette
Silvia Henriquez
frederiko
chuflay
ChristineD
Lulu
katyE
Guilaine
MurielB
CharlineA
18 participants

Page 6 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Los anglicismos en Español

Message  MurielB Jeu 6 Déc - 22:47

Javier Lascurain a écrit: «En esa preferencia por utilizar lo extranjero también hay un desprecio por lo propio y un desconocimiento de nuestro idioma

https://www.google.fr/amp/s/www.abc.es/cultura/abci-anatomia-anglicismo-201806030253_noticia_amp.html

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Los anglicismos en Español

Message  MurielB Jeu 6 Déc - 22:58

Los anglicismos son términos originarios del idioma inglés, pero que fueron tomados y abrazados por el español, tanto es así que pueden ser incorporados a discursos en idioma castellano sin inconvenientes.


Dernière édition par MurielB le Jeu 21 Fév - 18:49, édité 1 fois

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Modos de decir

Message  MurielB Jeu 6 Déc - 23:08

si estoy de acuerdo que el uso del Inglés no solo responde a la potencia cultural y tecnológica del mundo angloparlante sino también  a un cierto esnobismo
¿Qué podemos hacer para protegernos de la soberanía del inglés? ¿habéis ideas ?


Dernière édition par MurielB le Lun 28 Juin - 17:56, édité 2 fois

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Expresiones Españoles y Latinas típicas

Message  MurielB Mar 5 Fév - 22:50

Los jóvenes no hablan igual que sus mayores, y esos mayores no hablaron, en su momento, igual que hablaban sus padres. El empleo de determinadas palabras puede revelar la fecha de nacimiento que hay en tu carné: en los setenta se decía “chachi”; en los ochenta, “guay”; antes de esa etapa se decía que algo era “muy pera” (por muy bueno). Si miramos al lenguaje juvenil actual, vemos que uno de los identificadores de los jóvenes actualmente es el uso de “en plan”.

https://verne.elpais.com/verne/2018/04/01/articulo/1522599285_066782.html
Esta construcción (preposición “en” + sustantivo “plan”) no es nueva en el idioma y la usamos hablantes de todas las edades para una función concreta, la de “Venimos en plan de auditoría” o “Acudieron en plan de buscar pelea”, casos que se dan desde mediados del siglo XX y donde “plan” tiene el significado de intención, proyecto, modo


Dernière édition par MurielB le Ven 22 Fév - 13:31, édité 8 fois

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Mar 5 Fév - 23:04

La locución adverbial en plan es algo que se oye mucho en el habla coloquial. Significa "con cierta actitud, manera o estilo"


Dernière édition par MurielB le Ven 18 Juin - 17:39, édité 1 fois

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Veamos otras muletillas

Message  MurielB Mer 6 Fév - 10:11

veamos ahora otras muletillas (se llaman muletillas porque nos apoyamos en ellas)
     Fiíjate, mira, escucha=>Estas muletillas suenan un poco autoritarias pero están muy utilizadas

    O sea=> Históricamente era para reformular algo pero ahora puede reforzarlo.

   Venga=>Esta muletilla está utilizada para finalizar una conversación  cerrar un acuerdo o dar ánimo

  Hombre=> se puede aludir a un grupo (plural) o a una mujer. Expresa sorpresa, enfado, reproche.

 ¿sabes? ¿me entiendes? ¿me sigues? Cuando queremos mantener el interés del interlocutor

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  corneille Mer 6 Fév - 16:23

Hola Muriel

El lenguaje de los jovenes no es el de sus padres.
Por ejemplo, ahora los jovenes juran en otros idiomas, por ejemplo !

Ahora, utilizo mucho "Jesus Maria" en lugar de "putain" Smile

Hasta prontito amiga !
corneille
corneille

Messages : 68
Lieu : calais
Langues : Fr(Langue mater) Gb, Esp, It de

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Expresiones típicas

Message  MurielB Mar 12 Fév - 16:23

¡Holà Corneille!
Pienso que es mucho mejor utilizar “Jesús María” que “putain “
Me gusta también decir “doux jesus bonne sainte vierge” cuando me enfado y estoy enojada


Dernière édition par MurielB le Jeu 21 Fév - 19:20, édité 2 fois

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Pololear y otras expresiones típicas chilenas

Message  MurielB Lun 18 Fév - 14:48



Dernière édition par MurielB le Mar 19 Fév - 17:05, édité 2 fois

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Pololear y otras expresiones típicas chilenas

Message  MurielB Mar 19 Fév - 15:56

He aquí otras expresiones
https://learnchile.cl/diez-expresiones-chilenas-que-debes-conocer-para-comunicarte-sin-confusiones/Un detalle que tienes que tomar en cuenta, sí o sí, es que al final de ciertos verbos se añade el “ay” o el “is”. Por ejemplo:

Puedas = podai / ¿Puedes? = ¿Podi?

Vas = vay / ¿Vienes? = ¿Vení’s?

Tienes = Tení’s

Caches = Cachai

¿Estás? = ¿Estay?

Quieres = Querís (aunque suena “queri”)

Haces = hacís (“hací”)

¿Cómo estái? es ¿Cómo estás?

¿Sabí qué…? es ¿Sabes qué…?

En otros casos, al momento de afirmar o negar algo, los chilenos en su mayoría no decimos simplemente sí o no. Solemos agregar en la terminación de la palabra un “po”, que tiene la función de enfatizar la respuesta, y hacer más obvio su mensaje. Decir “sipo” equivale a “obvio que sí” mientras que en ambientes más formales se dice solo “sí”. El “po” también se puede usar con “ya”, “bueno”, “ahí vemos”.

Por ejemplo: Bueno po, ¿y nos vamos a juntar o no?

Otras expresiones populares chilenas que podrían dejarte perplejo son:

“Andar abrazando postes” es estar borracho/ebrio. “Él siempre anda abrazando postes”.

“¡Qué penca!”  se emplea cuando algo te da lástima o cuando algo ha salido mal.

Si escuchas que algo es “la raja” es porque es emocionante. “El concierto estuvo la raja”.

Bacán es igual a “copado”, “entretenido”, “simpático” o “cool”.

“Ándate a la cresta” se le dice cortantemente a alguien te está molestando para terminar la conversación.

“Sacarse la cresta” aunque tiene muchos significados, está permitido usarlo cuando uno hace un esfuerzo muy grande. “Me saqué la cresta escribiendo este informe”.

Si alguien anda “pato” quiere decir que no tiene dinero.

“Qué fome tu chiste…” significa que el chiste fue aburrido.

Si te hablan de “los pacos”, se refieren a los carabineros o policías.

La “chauchera” es un pequeño bolsito usado para guardar monedas (también llamadas “chauchas”).


_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Jeu 9 Avr - 21:51

Otro gallo cantaría=>Ce serait tout autre chose

Meterse en camisa de once varas=>se mettre en grande difficulté

El quinto pino=>La cambrousse

No hay tu tía=> situation sans issue 



Dernière édition par MurielB le Sam 25 Avr - 23:00, édité 2 fois

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Ven 10 Avr - 22:47

Dorar la pildora=> dorer la pilule, faire passer la pilule

La ocasión la pintan calva=> saisir l'occasion

A palo seco=> D'un coup, cul sec, à voiles baissées

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Dim 19 Avr - 23:11

comerse un marrón =>morfler

Tener un humor de perros.=> être d'une humeur massacrante

Se me hace agua la boca.=> J'en ai l'eau à la bouche

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  Guilaine Lun 20 Avr - 21:51

En el tema del pan (cf: Vocable)

Al pan, pan y al vino, vino : decir las cosas claras

Ser un pedazo de pan : ser muy buena persona

Contigo pan y cebolla : dicen los enamorados para poner su desinterés material
(vivre d'amour et d'eau fraîche)

Ser pan comido : muy fácil de conseguir

Estar pan y agua : no comer.
Guilaine
Guilaine

Messages : 1109
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Mer 22 Avr - 22:14

muy bien lo del pan. Gracias Guilaine


Tirar la toalla =>Jeter l'éponge, laisser tomber, baisser les bras

Echar agua al mar=> pour dire que quelque chose est inutile. Exemple Tratar de convencerla es como echar agua al mar 


Faltar un tournillo=>« Le falta un tornillo » est une expression familière pour dire de quelqu’un qu’il est en train de perdre la tête.


Dernière édition par MurielB le Jeu 23 Avr - 23:15, édité 6 fois

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  Guilaine Jeu 23 Avr - 12:08

Faltar un tournille=>« Le falta un tornillo » est une expression familière pour dire de quelqu’un qu’il est en train de perdre la tête.

Bonjour Muriel,

Siempre interessante usar estas expresiones, y ver las diferencias entre los conceptos de cada idioma.
Por lo que se refiere a la frase arriba, no se trata de tornillo en vez de tournille ? como lo dices después, le falta un tornillo.
Guilaine
Guilaine

Messages : 1109
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Jeu 23 Avr - 23:16

Gracias Guilaine por tu contribución. Tienes razon, se trata de "tornillo"

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Sam 25 Avr - 22:39

Montar un pollo=> en faire toute une histoire


Hacer la pelota=>lécher les bottes

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Mar 28 Avr - 22:10

Estar en Babia=>rêvasser

Expresiones con "leche"=>ICI

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Mer 29 Avr - 23:24

Tener un humor de perros=>être de très mauvaise humeur

Ser uña y carne
=>s’entendre comme larrons en foire

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Ven 1 Mai - 23:04

No se ganó Zamora en una hora=>on a pas bâti Rome en un jour

Meterse en el sobre=>se mettre au pieu

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Lun 4 Mai - 22:51

Echar Agua al mal=>Ce que l'on fait est inutile

Importar un pimiento=>Je m'en fous

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Sam 16 Mai - 22:24

Tomar el pelo a alguien => faire tourner en bourrique

Estar más sano que una pera  => être en pleine santé

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Mer 3 Juin - 22:37

pirarse=> irse de algún lugar

alguien sea un ligón =>tiene relaciones fácilment

Se le va la pinza=>empieza a hacer cosas raras

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 6 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Mar 9 Juin - 23:06

Dar calabazas a alguien=>Rechazar a alguien
Ser un melón=>no ser muy listo
Temblar como un flan=>Estar muy nervioso

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Page 6 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum