Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Modos de decir

+14
brunehilde
Susana
megustalavida
odileD
Violette
Silvia Henriquez
frederiko
chuflay
ChristineD
Lulu
katyE
Guilaine
MurielB
CharlineA
18 participants

Page 3 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Mar 15 Avr - 8:34

Gracias Chuflay por escribir esto que es muy divertido. Me gusta la expression "Televisión basura" que puede estar utilizada con todas las televisiones.

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty donde vamos?

Message  frederiko Mar 27 Mai - 11:29

donde vamos in europa y non somalente europa, todo el mondo!!!!

frederiko

Messages : 6
Lieu : boulogne sur mer
Langues : Fr (Langue maternelle), Gb Esp Espéranto

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Mar 27 Mai - 13:42

Gracias Frederiko
“El éxito de la vida no está en vencer siempre, sino en no desanimarse nunca.”
¡ Adelante !

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  Silvia Henriquez Mer 28 Mai - 10:28

mmm, Cuando una persona te deja por otra, hay que pensar que llegarâ otra mejor!

Silvia Henriquez

Messages : 7
Lieu : Boulogne sur mer
Langues : chilienne Fr ESp (Langue maternelle),

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Respuesta a mensage

Message  Violette Dim 1 Juin - 8:17

MurielB a écrit:
MurielB a écrit:No hay bien que por mal no venga !
Hola Muriel,
¿Es cierto aun que eso pida mucha sabiduría,no?
Que pases buen día.

Violette

Messages : 2
Lieu : Toulouse
Langues : Espagnol Fr (langue maternelle ?)

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Dim 1 Juin - 21:29

Lo que no te mata, te hace más fuerte. El mal, si no te mata, puede hacerte más fuerte no ?

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty pensamiento del dia

Message  Silvia Henriquez Lun 2 Juin - 22:13

Al mal tiempo ,buena cara!

Silvia Henriquez

Messages : 7
Lieu : Boulogne sur mer
Langues : chilienne Fr ESp (Langue maternelle),

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Lun 2 Juin - 22:32

Silvia
¡Claro que esta frase da ánimo a una persona cuando atraviesa una situación difícil! Sin embargo es difícil hacerlo
Gracias Silvia.

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  Guilaine Jeu 5 Juin - 13:13

En el Café poliglota del martes pasado, hemos hablado con una amiga casada con un médico : Marie-Suzanne nos dijo que nunca va al médico. Muy poco hace los analises medicales. Lo que nos sorprendió y nos pareció peligroso.
De ahí : pensamos al refrán siguiente : "En casa del herrero, cuchillo de palo."

¿Sabéis lo que significa en francés?

(Las personas que estaban presentes en la mesa de español no pueden contestar ; Que otras personas consteten, por favor...)


Dernière édition par Guilaine le Jeu 5 Juin - 22:23, édité 1 fois
Guilaine
Guilaine

Messages : 1109
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Jeu 5 Juin - 19:09

¡Hola Guilaine !
Cada lengua expresa los refranes de modo distinto. Estos refranes expresan la sabidur¡a e utilizan el vocabulario adecuado para el país que habla esta lengua. Este vocabulario representa la cultura del país. Por eso la traducción es dificil. No voy a contester porque ayer estaba en la mesa de Español. Sólo quiero escribir esto.

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  odileD Jeu 5 Juin - 21:31

Hola Guilaine y Muriel!

Tengo una repuesta del Internet:
El refrán "En casa del herrero, cuchillo de palo" significa que justamente allí donde hay facilidad para hacer o conseguir una cosa determinada, suele haber falta de ella.
Podrías utilizarlo en esta situación: imagina que los padres de tu amigo/a son médicos. Estás jugando en su casa y te haces una herida. Van a curarte y resulta que en el botiquín no tienen tiritas. Entonces tú podrías decir: "Vaya, en casa del herrero, cuchillo de palo".

Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel
the shoemaker's son always goes barefoot

odileD

Messages : 290
Lieu : Allemagne
Langues : Français (Langue maternelle) , Gb, De Esp

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  Guilaine Jeu 5 Juin - 22:21

¡Holá a los Hispanohablantes!

Es exacto Odile, y tu has bien traducido en todos idiomas : es curioso ver cómo cada país cambia el refrán según lo que le parece la mejor imagen para expresar la idea. Muriel dice que eso refleja la cultura del país y aquí tenemos un buen ejemplo.

La amiga de Lourdes que venía de Méjico se rió mucho cuando dijimos nuestra traducción :
"En casa del zapatero, zapatos malos/malhechos."
Guilaine
Guilaine

Messages : 1109
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Jeu 5 Juin - 22:55

¿Quién puede encontrar la traducción in Italiano.?
No lo he conseguido.  Sad

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  Lulu Ven 6 Juin - 19:57

Al mal paso darle prisa! A terminar rapido lo que no nos gusta!
Lulu
Lulu

Messages : 73
Lieu : Calais
Langues : Mexicaine, Fr, Gb, Espagnol (Langue maternelle), Ch

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Ven 6 Juin - 22:44

Claro Lulu, es importante hacer rápido lo que no nos gusta para poder después disfrutar de que nos gusta. Gracias, no conocía este refrán.

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Un pensamiento y un chuflay

Message  chuflay Mer 11 Juin - 23:12

Las chicas buenas se van al cielo.
Y las malas ¡a todas partes!

chuflay

Messages : 61
Lieu : La Paz, Villeneuve d'Ascq et Lille
Langues : Espagnol (Langue maternelle), Fr, Gb

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Un pensamiento combativo y un chuflay

Message  chuflay Mer 11 Juin - 23:22

Aquí tengo el honor de citar ciertos graffitis del Movimiento feminista autónomo de La Paz: "Mujeres creando":
                                  “Somos malas, queremos ser peores”

chuflay

Messages : 61
Lieu : La Paz, Villeneuve d'Ascq et Lille
Langues : Espagnol (Langue maternelle), Fr, Gb

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Ven 13 Juin - 10:55

“Somos malas, queremos ser peores”
¡ Hola Chuflay !
¿No entiendo muy bien porque estas malas mujeres quieren ser peores ? y porque
las malas ¡a todas partes!
Gracias por tu respuesta.

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  chuflay Ven 13 Juin - 18:18

En oposición a la mujer "buena", es decir: históricamente sometida a los cánones de la sociedad patriarcal, los cánones de la iglesia y del estado pero también de la familia androcentrista, se encuentra la mujer "mala", así calificada por el pensamiento dominante: machista y misógino. En oposición a esta condenación histórica, hay feminismos que reinvindican la figura de la mujer "mala", que dispone libremente de su cuerpo al margen del control de la Iglesia, del Estado y también de la familia.
¡Somos malas, queremos ser peores! ¡e ir a todas partes!, adonde disponga el libre albedrío de la mujer, adonde disponga su libre pensamiento.

chuflay

Messages : 61
Lieu : La Paz, Villeneuve d'Ascq et Lille
Langues : Espagnol (Langue maternelle), Fr, Gb

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  megustalavida Mer 22 Oct - 22:08

detras de las nubes siempre hay sol .....
Nunca una situacion se queda sin respuesta positiva igual si nos parece perdida...;
Tenemos que buscar y hallaremos lo positivo de la situacion.....
Valor.....

megustalavida

Messages : 15
Lieu : calais
Langues : Fr (Langue maternelle), It, Esp

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Mer 22 Oct - 23:02

si «después de la tempestad, siempre llega la calma» Very Happy

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Pensamiento grolandino del día

Message  chuflay Lun 8 Déc - 13:39

En un homenaje siempre renovado al filósofo Jules-Édouard Moustic, una nueva traducción de su pensamiento:
"La televisión es el único sector que queda al que se puede ingresar sin bachillerato, lo cual es más bien una gran ventaja en televisión".

chuflay

Messages : 61
Lieu : La Paz, Villeneuve d'Ascq et Lille
Langues : Espagnol (Langue maternelle), Fr, Gb

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Lun 8 Déc - 17:56

Chuflay, lo siento pero no pude encontrar "grolandino" en el diccionario. ¿Qué significa por favor?

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  Guilaine Lun 8 Déc - 18:16

Muriel, pienso que  "grolondino" significa de Groland : un país de ficción. Moustik (alias Christian Bordes) es un humorista en Canal+.
Pero no entiendo bien lo que Chuflay quiere  decir : quizà los de la tele sean idiotas. No necesitan ningùn diploma porque no les sirva la cultura.
¡A veces los programas son nulos pero no siempre afortunadamente!
Guilaine
Guilaine

Messages : 1109
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Revenir en haut Aller en bas

Modos de decir - Page 3 Empty Re: Modos de decir

Message  MurielB Lun 8 Déc - 18:26

Gracias Guilaine por "grolondino"Ya entiendo mejor ahora.

 quizà los de la tele sean idiotas

Claro que no necesitan ningùn diploma para entender la televisión basura como se dice Wink

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 15972
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum