Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Prendimiento de Antoñito el camborio

Aller en bas

Prendimiento de Antoñito el camborio Empty Prendimiento de Antoñito el camborio

Message  MurielB Dim 17 Oct - 22:42


 Antonio Torres Heredia,
hijo y nieto de Camborios,
con una vara de mimbre
va a Sevilla a ver los toros.
Moreno de verde luna
anda despacio y garboso.
Sus empavonados bucles
le brillan entre los ojos.
A la mitad del camino
cortó limones redondos,
y los fue tirando al agua
hasta que la puso de oro.
Y a la mitad del camino,
bajo las ramas de un olmo,
guardia civil caminera
lo llevó codo con codo.

          *

  El día se va despacio,
la tarde colgada a un hombro,
dando una larga torera
sobre el mar y los arroyos.
Las aceitunas aguardan
la noche de Capricornio,
y una corta brisa, ecuestre,
salta los montes de plomo.
Antonio Torres Heredia,
hijo y nieto de Camborios,
viene sin vara de mimbre
entre los cinco tricornios.

  Antonio, ¿quién eres tú?
Si te llamaras Camborio,
hubieras hecho una fuente
de sangre con cinco chorros.
Ni tú eres hijo de nadie,
ni legítimo Camborio.
¡Se acabaron los gitanos
que iban por el monte solos!
Están los viejos cuchillos
tiritando bajo el polvo.

          *

  A las nueve de la noche
lo llevan al calabozo,
mientras los guardias civiles
beben limonada todos.
Y a las nueve de la noche
le cierran el calabozo,
mientras el cielo reluce
como la grupa de un potro.



Dernière édition par MurielB le Lun 18 Oct - 21:41, édité 1 fois

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 16707
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Prendimiento de Antoñito el camborio Empty Re: Prendimiento de Antoñito el camborio

Message  MurielB Lun 18 Oct - 12:17

Este poema fue escrito por Frederico Garcia Lorca. El pertenece a la generación de entreguerras, cuando la sociedad estaba en plena ebullición. Fue asesinado por razones políticas. Siempre me ha gustado este poema y me lo sé casi de memoria. El ritmo representa para mí el paso lento de un gitano orgulloso o de un caballo al galope.


El poema es un octosílabo que presenta en la primera estrofa  con su ritmo harmonioso, el modo de andar de Antoño que es un hombre orgulloso y magnífico. Es hijo y nieto de camborio y se adivina la importancia de su nacimiento porque tiene en su mano una vara de mimbre.  
Esta representa el poder. La metáfora "verde luna" nos llama la atención porque normalmente la luna es blanca. Vemos que es un hombre especial con su hermosura. Camina como un rey para ver los toros. Su pelo brilla como el oro y cuando tira los limones al agua se convierten en oro. Casi se manifiesta como un Dios.                        



En la segunda estrofa pensamos que ha llegado a su destino. Todo en su alrededor parece una corrida de toros. La llegada de la tarde es como una capa colgada a un hombro que cubre y oscurece el mar y los arroyos. Las aceitunas simbolizan Andalucía y la noche de Capricornio es la más larga, así que nos preguntamos qué va a pasar. Desgraciadamente viene la caída. Nuestro rey es repentinamente despojado de su vara y de su poder. Esta entre cinco tricornios que reconocemos claro  como la guardia civil. Antonio es un ladrón


En la tercera estrofa, la pregunta es insistente. ¿Quién eres, Antonio?Deberías haberte defendido y haber hecho correr como una fuente la sangre de los que querían hacerte daño. No, no eres hijo de nadie y estás acabado. 


En la última estrofa, Antonio está en la cárcel y los guardias civiles beben limonada, quizás de los limones que Antonio tiró al agua. Los había convertido en oro y los guardias civiles no se dieron cuenta.  Fue entonces cuando el cielo se adornó con la grupa de un potro. Tal vez él también había terminado su cabalgata. 



_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 16707
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum