Pièges de la grammaire

Bonsoir à tous,

Je pense à une tournure française qui est bizarre et qui trompe les Français et beaucoup transposent cette bizarrerie en Anglais.

Dans la phrase : "Je me demande qui est cet homme", il n'y a aucune question, aucune interrogative mais un simple discours indirect.

Le "qui" est souvent pris comme pronom interrogatif comme dans "Je me demande : 'Qui est cet homme ?'"

J'entends souvent des Français traduisant par : "I wonder who is this man".
Cette traduction est erronée ! La traduction correspondrait à une interrogative sauf qu'il n'y a pas de point d'interrogation... et de toutes façons, pas d'interrogative !!!

La traduction correcte est : "I wonder who this man is" mot à mot "je me demande qui cet homme est".

~~

Dans "je ne sais pas quel est son nom", la trad. est "I don't know what his name is"... on entend des "donno what's his name" même par les natifs !

Dans "Qui sait qui elle va amener (en voiture)", la traduction correcte est : "Who knows whom she's going to drive".
NB : le "whom" qui est une subsistance de déclinaison (oui, en anglais) a tendance à être remplacé par "who" en Américain mais aussi en Anglais.