La Semana Santa en España

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La Semana Santa en España

Message  Guilaine le Dim 17 Avr - 21:56

Hoy estamos al Domingo de los Ramos como se ve en nuestros calendarios, pronto estaremos celebrando la fiesta cristiana de PASCUA, y supongo que todos vosotros que estáis interesados por lo que se refiere al español, conocéis las procesiones de la semana santa.

Les envío un texto sobre LA SEMANA SANTA, extraído de un libro “SEVILLA”, escrito por Manuel Bendala Lucot.
Cómo sabéis, la semana santa es muy espectacular en España y pertenece a la cultura tradicional de los Españoles. La mayoría de ellos nunca se la pierdan, y muchos participan en las procesiones siguiendo “los pasos”*. Recuerdo a una entrevista de una periodista con el actor español, Antonio Banderas, en la que dijo que, aunque vive en los Estados Unidos, nunca se pierde la semana santa en su país.

Aquí es el texto :

Semana Grande, y diferente, en cada una de las Españas. La Semana Santa de Sevilla es el paganismo bautizado –concepto válido para todas las semanas santas andaluzas-, donde al paso de las imágenes* se cantan saetas* por martinetes*. La semana Sante se vive y se siente, porque los hombres pertenecen a alguna Cofradía* y porque el pueblo se lanza a la calle para ver, oír y rezar*.

Es un espectáculo inacabable ; años y años y siempre es distinta ; no es lo mismo estar sentado en la carrera oficial que asistir a la salida de los pasos* en ese alarde* de potencia, ligereza y sacrificio de los costaleros*, para que los varales* no rocen* con la piedra del pórtico* ; o contemplar los pasos en el revolver de una calleja típica, al cruzar sobre un puente, al reflejarse en el agua, al caminar debajo de un arquillo, con un fondo de rejas* y ventanas, de jardines, de palmeras, de murallas o cuando una Virgen es mecida* al llegar a su templo. Años y años y siempre será el primer día.

La atmósfera se carga de olor a primavera, a incienso, a cera*, a azahar*, y desde el Domingo de Ramos hasta el Sábado Santo hacen estación de penitencia en la Catedral cincuenta y dos cofradías –las más antiguas del siglo XVI, las más modernas de 1955 y 1956- que portan 100 pasos, de los cuales 43 son Vírgenes con palio*, 2 sin palio, 31 pasos de misterio, 15 crucificados y 9 nazarenos.

*Vocabulario :
Imágenes/pasos : grupos de esculturas (statues religieuses)
Saetas : prière chantée (Andalousie) –
Martinete : chant andalou -
Cofradía : confrérie religieuse dans une paroisse –
Rezar : prier –
Alarde : étalage/démonstration -
Costaleros : porteurs de chars religieux –
Varales/varas : bâtons aux 4 coins des chars religieux –
Rocen = subj. verbe rozar : frôler, effleurer -
Pórtico : porche (de l’église) -
Rejas : grilles (aux fenêtres) -
Mecida = verbe mecer : bercer/balancer –
Cera : cire (des cierges) –
Azahar : fleur d’oranger –
Palio : dais (qui abrite les statues)
avatar
Guilaine

Messages : 1026
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Semana Santa en España

Message  MurielB le Dim 17 Avr - 22:10

Gracias Ghislaine para escribir a cerca de la Semana Santa(que es una fiesta religiosa de gran tradición en España ) y de escribir el vocabulario útil. Se celebra en todas las ciudades y son numerosos los turistas extranjeros y españoles que se desplazan para conocer y disfrutar de esta tradición.
He aqui un video de la semana santa en Sevilla


_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12017
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Semana Santa en España

Message  Guilaine le Lun 18 Avr - 12:21

Muchas gracias, Muriel, POR enviarme este vídeo. Es maravilloso y me trae buenos recuerdos. Has visto cómo los costaleros intentan lo mejor posible no rozar las piedras del pórtico cuando al final del vídeo regresan y avanzan hasta que se dirija bien el paso.
avatar
Guilaine

Messages : 1026
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum