Zacharias Topelius

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Zacharias Topelius

Message  Kjoõ le Dim 27 Sep - 11:48

Zacharias Topelius (1818-1898) (écrivain finlandais de langue suédoise)

Tu es mon repos
 
Tu es mon repos,
ma consolation, ma liberté,
mon ciel doux,
mon espoir, ma foi,
le refuge de mes désirs,  
chaque souffle...
Viens aujourd'hui
contre moi, dans mes bras !
 
Mon âme est lasse,
mon désir prêt ;
laisse-moi reposer
contre toi, tendrement !
Tu es ma vie,
mon heureux souci...
Jusqu'au soir de la vie
demeure près de moi !
 
Bien contre toi, aimée
serre-moi !
Donne-moi encore
tous les doux noms !
Au matin pur
mon sanctuaire,
mes bras sont vides,
mon âme est seule.
 
Ô tu es riche
et chaleureuse,
mais je suis triste...
Ne me fuis pas !
Regarde-moi,
mon seul repos !
Laisse-moi vivre
tout près de toi !
 

Version originale (suédois):
Du är min ro
 
Du är min ro,
min tröst, min frid,
min himmel blid,
mitt hopp, min tro,
min längtans hamn
vart andedrag...
O bred i dag
mot mig min famn !
 
Min själ är trött,
min längtan varm ;
låt vid din barm
mig vila sött!
Du är mitt liv,
min oro säll...
Till livets kväll
hos mig förbliv !
 
Slut i din famn
mig, dyra du!
Giv mig ännu
de ljuva namn !
I morgon ren
min helgedom,...
min famn är tom,
min själ allen.
 
O du är rik
och du är varm,
men jag är arm...
Ej från mig vik !
O se på mig
min enda ro !
O låt mig bo
och bli hos dig !
avatar
Kjoõ

Messages : 5
Lieu : Lille
Langues : DE, SV, ZH, JP, FA Fr (langue maternelle)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Zacharias Topelius

Message  MurielB le Dim 27 Sep - 22:30

Merci Kjoõ de nous avoir fait découvrir ce poète que je ne connaissais pas et que j'ai un peu cherché à connaitre
https://fr.wikipedia.org/wiki/Zacharias_Topelius

Zacharias Topelius (Sakarias en suédois) est un écrivain finlandais de langue suédoise né le 14 janvier 1818 près de Nykarleby et mort à Sipoo le 12 mars 1898. Son père était médecin et connu pour avoir recueilli des poèmes folkloriques. Son grand-père est Mikael Toppelius.
Je ne connais pas non plus le suédois !

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12635
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum