Expresiones del Español que dan lugar a malentendidos

Palabras del español que pueden causar malentendidos – Estudiar español (wordpress.com)

Este artículo lista algunas palabras que tienen distinto significado en distintos países o regiones, y por ello pueden dar lugar a malentendidos. Se centra en las palabras de uso corriente, evitando las de jerga o argot.

He aquí una lista muy util porque si un mexicano te propone como muestra de amistad de salir a chupar unas pollas, ni tampoco hay que arrugar el entrecejo. 

Cuando se empieza a aprender un idioma los profesores siempre dicen que hay que tener cuidado con los amigos falsos o los cognados falsos.
Son palabras muy semejantes a las palabras en tu propio idioma pero que tienen un sentido completamente distinto. Tengo noticias buenas o posiblemente malas. Un idioma es algo que vive, respira y cambia.  No sé si sea la influencia de Los Estados Unidos o que tanta gente hace el error y ha cambiado hasta ser el sentido correcto .

Pues, recientemente he visto al menos tres palabras, tres amigos falsos que han cambiado y ahora ¡ son mucho más amistosos !

1. " Embarazada " con el sentido de " embarrassed " y no " pregnant ".
2. " Asistir " con el sentido de " to help " ( as in " asistente" ) y no  "to be present "
3. " Pasar " con el sentido de " to pass an exam" y no solamente " to take an exam " ( Aprobar to pass. )

Se confunde muchísimo , ¿ verdad ? johnB.

Muy interesante ! Gracias John