Series of neighboring words - false synonyms (ex.Increasing Force/Level)

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Series of neighboring words - false synonyms (ex.Increasing Force/Level)

Message  krystynaD le Mar 19 Avr - 10:33

Hi Gérard,

You forgot my favourite French word ... "soupçon" !
avatar
krystynaD

Messages : 267
Lieu : Paris
Langues : Australian English (Langue maternelle), Fr, Pol

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Series of neighboring words - false synonyms (ex.Increasing Force/Level)

Message  gerardM le Mar 19 Avr - 10:53

Excellent! Thanks Krystyna!... I remember your way to pronounce it: suçon Wink don't forget the "p"...

B.gg..! I realize that you help me in French... LOL
Are my levels good? not too many?

In my night, I had another one but it's gone! confused
~~ edit Got it! it's "vachement[!]" king

Maybe absent & vide

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33422
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Series of neighboring words - false synonyms (ex.Increasing Force/Level)

Message  MurielB le Mar 19 Avr - 22:45

Hi Krystyna, Gérard everyone
Let's think about "sec"
adj
[vêtement, cheveux, route] dry
Mon jean n'est pas encore sec. My jeans aren't dry yet.
à pied sec without getting one's feet wet
un shampoing pour cheveux secs a shampoo for dry hair

[raisins, figues] dried
des figues sèches dried figs

(sans eau ni glaçons)
[whisky] neat, straight
Un malt se boit sec. A pure malt should be drunk neat., A pure malt should be drunk straight.

[démarrage, secousse] sharp, sudden
un coup sec a sharp blow
d'un coup sec sharply

[personne] spare, lean
→ les doigts secs et longs de l'artiste

[réponse, ton] sharp, curt
avoir le cœur sec to be cold-hearted

nm
"tenir au sec" "keep in a dry place"
à sec [rivière] dried up
[personne] (à court d'argent) broke

adv
(avec intensité) [taper, frapper] hard
boire sec to knock it back, to drink heavily
Il buvait sec, le vieux. The old boy could really knock it back.

(=brusquement) [démarrer] sharply

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12017
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Series of neighboring words - false synonyms (ex.Increasing Force/Level)

Message  gerardM le Mar 19 Avr - 23:57

Hi everyone,

a series of adjectives or adverbs around quantity; if no adj. nor adv. exist, we'll take a noun
/
English
English
-frequency / location
Français
Français
-temps / lieu
nonexistent, without, nil, nobody, nothing, none, no way, void never / nowhere inexistant, sans, nul, personne, dégun[!], rien, aucun, vide, absent, que dalle[!] jamais / nulle part
too few/little trop peu
very few/little, a little bit, a pinch très peu, un petit peu, une pincée, un soupçon
rare, few/little, a few/little, a bit rarely rare, peu, un peu rarement
some sometimes, from time to time / anywhere quelques, moyennement quelquefois, parfois, des fois, de temps en temps / étendu, n'importe où
several frequent plusieurs, pas mal fréquent
much, many often beaucoup souvent
very très
oodles, tons of, lots, a lot, heaps, far..., way..., loads[!] of, a whole slew of (US) un tas/des tas, des tonnes, une tapée[!], vachement[!], une chiée[!!]
a great deal always / everywhere énormément toujours / partout
crowded peuplé
overcrowded surpeuplé
too much/many, excessive, extreme trop, excessif, extrême
Notes:
- I guess there're too many rows and we should simplify
- similarly, there're several notions of quantity -frequency, location, persons, etc.- I'm going to redesign separating certain quantities (frequency & location)
- there would also be "not much", "not that much", etc. which are not the same as "a little"

Could we still improve the table?
Is it useful?

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 33422
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum