Café polyglotte sur le Net::Invitation au Barbecue intercafés polyglottes

Bonjour à tous

N'oubliez pas de bien retenir la date du barbecue intercafes polyglottes du 30 juin 2012 vous êtes le(a) bienvenu(e) même si vous ne faites pas encore partir du réseau polyglotte. la fête promet d'être inoubliable (voir les infos ici).
Visitez la café polyglotte sur le net www.cafe-polyglotte.com et enrichissez-le en insérant une réflexion, mot d'humour ou point de vue sur une discussion commencée.....

Je vous propose différentes traductions. Pourriez-vous relever les fautes ou imperfections, les enrichir ou traduire ce petit texte dans une langue que vous connaissez bien et que malheureusement je ne connais pas, cela nous rendrait un grand service merci....L'idée étant de s'améliorer tous ensemble...


Hi everyone

Note the intercafe barbecue on June 30th 2012 .Even though you are not part yet of the polyglot network you are welcome.
This encounter will be great and we can't Wait for It !
Visit "cafe-polyglotte.comwww.cafe-polyglotte.com and enrich It with a joke,a thought,a comment...


Hola a todos

Por favor apuntad la fecha de nuestra barbacoa: 30 de junio 2012. Estáis bienvenidos
aunque no hagáis parte de la red poliglota
La fiesta será fenomenal
Visitad "Le café polyglotte sur le net"www.cafe-polyglotte.com para escribir chistes, comentarios, contestas.
Así el Foro será más rico para todos


hallo(traduction de Ruth)
Vergesst unser Treffen Sprachen Cafe am 30. Juni 2012 nicht! Ihr seid alle herzlich willkommen, auch wenn ihr noch nicht zum Polyglott Netz gehört. Das Fest wird sicher ganz toll und unvergesslich. Besucht das Polyglott Cafe unter www.cafe-polyglotte.com und bereichert es mit Humor, Kommentaren, euren Gesichtspunkten oder beginnt eine Diskussion!



Hoi allemaal (Traduction Philippe Henri)
Op 30 juni 2012 vindt onze jaarlijkse barbecue plaats Noteer deze datum alvast. Iedereen is welkom, ook wie (nog) niet meedoet aan ons Polyglot Netwerk.Het wordt opnieuw een overgetelijk feest!Kijk ook eens op https://www.cafe-polyglotte.com en plaats er een leuk verhaal, een grapje, een gedachte, een commentaar.

Philippe-Henri



Non dimenticate la grigliata intercaffè. Benvenuti anche se non fate ancora parte della rete poliglotta. La festa sarà indimenticabile ;

Potete visitare il cafè poliglotta sul net www.cafe-polyglotte.com ed aggiungere un commento, un parere, ed anche barzellette….. (Un amica italiana)



Saluton al ĉiuj,(traduction par Guy Perrin de Calais)

Ne forgesu, ke la 30-an de junio 2012 okazos la renkontiĝo kun komuna manĝo (barbecue) de la poliglotaj kafejoj.

Vi estos bonvena eĉ se vi ankoraù ne estas membro de la poliglota reto.

Ja la festo estos neforgebla ! (vidu ĉi-tie pliajn informojn).

Vizitu la forumon de la poliglotaj kafejoj ĉe la retloko www.cafe-polyglotte.com kaj riĉigu ĝin per rimarkoj, humuraĵoj kaj vidpunktoj rilataj al la jamaj diskutoj.

Guten Tag Allen

Vergessen Sie nicht das Datum des sprachen Cafés Treffen am 30 Juni 2012 Sie sind willkommen, selbst wenn Sie noch nicht vom polyglott Netz gehören würde. Das Fest wird unvergesslich sein. Besuchen Sie das polyglotte Café sur le net www.cafe-polyglotte.com
und bereichern Sie es mit Humor, Kommentar Oder Gesichtspunkt auf einer Diskussion begonnen

Hier eine abgeänderte Version:
Hallo,
Vergesst unser Treffen Sprachen Cafe am 30. Juni 2012 nicht! Ihr seid alle herzlich willkommen, auch wenn ihr noch nicht zum Polyglott Netz gehört. Das Fest wird sicher ganz toll und unvergesslich. Besucht das Polyglott Cafe unter www.cafe-polyglotte.com und bereichert es mit Humor, Kommentaren, euren Gesichtspunkten oder beginnt eine Diskussion!

où est-ce que cela va se passer cette fête du café polyglotte?

Merci beaucoup Ruth pour ta réponse et ta reformulation du texte allemand.Cela nous permet de progresser....2amis m'ont également envoyé les traductions en néerlandais en Espéranto et en italien que je vais mettre sur la version en ligne...Notre désir est de rendre le forum interactif et ces retours sont encourageants....
Je te joins le lien de l'invitation du barbecue et le plan d'accès ce serait bien sympa de te revoir
https://www.cafe-polyglotte.com/t1546-le-barbecue-intercafes-le-30-juin-2012#6665

voici le lien Chantal pour le barbecue

https://www.cafe-polyglotte.com/t1546-le-barbecue-intercafes-le-30-juin-2012#6665