Cançao de mar

Fui bailar no meu batel além do mar cruel
E o mar bramindo diz que eu fui roubar
A luz sem par do teu olhar tão lindo.

Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração.

Se eu bailar no meu batel, não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo.

Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração.

Se eu bailar no meu batel, não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo.


Amalia Rodrígues 1955
Frederico De Brito/Ferrer Trinidade


Français :
Je dansais dans mon bateau au-delà de la mer cruelle.
Et le rugissement de la mer me dit que je volais
La lumière de ton incomparable beauté.

Venez savoir si la mer sera douce
Venez voir danser mon cœur.

Si je danse dans mon bateau, je ne vais pas en mer cruelle
Et je ne vous dirai pas où je chantais
Souriais, dansais, vivais, rêvais avec vous.

Venez savoir si la mer sera douce
Venez voir danser mon cœur.

Si je danse dans mon bateau, je ne vais pas en mer cruelle
Et je ne vous dirai pas où je chantais
Souriais, dansais, vivais, rêvais avec vous.

Magnifique voix !